1
00:00:19,581 --> 00:00:24,135
Zaman: Gelecek Yer: Stockholm

2
00:00:47,390 --> 00:00:50,492
Bu sene her şey yolunda gidecek mi merak ediyorum.

3
00:00:51,510 --> 00:00:53,766
Her yıl aynı korku.

4
00:00:54,707 --> 00:00:57,822
Ama her zaman iyi sonuçlanıyor.

5
00:00:59,150 --> 00:01:01,421
Endişelenmeyi ne zaman bırakacağım?

6
00:01:02,950 --> 00:01:05,056
Yakında elbette.

7
00:01:06,070 --> 00:01:09,203
79 yaşında olmanın tek avantajı...

8
00:01:35,781 --> 00:01:39,187
Akademisi
Sciences yeniden oy kullandı.

9
00:01:39,804 --> 00:01:42,343
Karolinska Enstitüsü oy kullandı.

10
00:01:42,789 --> 00:01:45,483
Ve Edebiyat Akademisi oy kullandı.

11
00:01:46,289 --> 00:01:51,537
Adam bir kez daha bağışlıyor
hemcinslerine ölümsüzlük

12
00:01:52,617 --> 00:01:56,998
Bayanlar ve Baylar:
Nobel Ödülü sahipleri.

13
00:02:02,310 --> 00:02:06,022
Edebiyat ödülü verildi
yazar Andrew Craig için.

14
00:02:06,103 --> 00:02:11,434
O günden bu yana en genç kazanan
Kipling ödülü 42 yaşında kazandı.

15
00:02:11,534 --> 00:02:15,855
Bay Craig, yaptığı şeylerle ünlüdür.
"Kusurlu Devlet" romanı

16
00:02:15,936 --> 00:02:20,777
Dr. Stratman'a
Güneş enerjisi alanında araştırma..

17
00:02:20,858 --> 00:02:24,980
Dr. Garrett'a verilen ödül
bunu Roma'dan Dr. Farlli ile paylaşıyor

18
00:02:25,301 --> 00:02:29,930
Üç ödülden biri
ABD vatandaşlarına verildi.

19
00:02:29,960 --> 00:02:35,618
Kimya dalında ödül şu kişiye gidiyor:
Fransa'nın Marceau eşleri.

20
00:02:35,699 --> 00:02:40,900
yapısı üzerine yaptığı çalışmalardan dolayı
insan üreme hücrelerinin

21
00:02:40,960 --> 00:02:46,269
Fizik dalında Alman Dr. Max'e
Atlanta, Georgia'da yaşayan Stratman.

22
00:02:46,394 --> 00:02:50,520
onun için verildi
Güneş enerjisi alanında araştırma.

23
00:02:50,601 --> 00:02:52,500
ve geliştirilmesi
yeni roket güçlendiriciler

24
00:02:52,581 --> 00:02:58,020
Törende Kral şunları sunacak:
altın madalyalar, diplomalar,

25
00:02:58,140 --> 00:02:59,869
ve her kazanana 50.000 dolar.

26
00:03:15,994 --> 00:03:20,979
Yaptığı çalışmalar nedeniyle
insan organ nakli

27
00:03:21,104 --> 00:03:27,541
Dr. John Garrett ve Dr. Carlo
Farelli, Nobel Tıp Ödülü'nü alacak.

28
00:03:27,750 --> 00:03:33,018
Dr. Garrett bu üç kişiden biri
ABD vatandaşlarına verilen ödüller

29
00:03:33,099 --> 00:03:38,540
Diğerleri fizikçi Dr.
Stratman ve romancı Andrew Craig.

30
00:03:38,640 --> 00:03:44,682
Kazananlar ağırlanacak
Stockholm'deki Grand Hotel'de yeni.

31
00:03:54,020 --> 00:03:58,300
- Yeterli! Birini kapat
zaman! Tekrar hatırlamam mı gerekiyor?

32
00:03:58,381 --> 00:04:01,663
- Nobel Haftası boyunca
Burada sadece İngilizce konuşulmaktadır.

33
00:04:01,744 --> 00:04:03,160
..ama..
- güldüklerinde bile.

34
00:04:03,267 --> 00:04:07,007
- Ama bu yıl sıra bende
Ben, hediyeleri teslim et.

35
00:04:07,060 --> 00:04:08,448
Geçen yıl...

36
00:04:08,528 --> 00:04:12,447
- Buna gülme
beyler. Birlikte gidecekler.

37
00:04:12,528 --> 00:04:13,403
- birlikte?

38
00:04:13,692 --> 00:04:18,239
- Biri hediyeleri dağıtır, diğeri yardım eder.
- Alacağım...,... Alacağım.

39
00:04:18,372 --> 00:04:25,019
- Teslimatlar dönüşümlü olacaktır.
Ve artık konuşma.

40
00:04:25,100 --> 00:04:26,700
- Ve özellikle İsveççe.

41
00:04:39,530 --> 00:04:44,050
- Hangisi önce gelir, ilaç mı?
edebiyat, kimya, fizik...?

42
00:04:44,070 --> 00:04:50,370
- Tıpkı benim hissettiğim gibi, Tıp.
- Seni duydukça Fizik daha iyi.

43
00:04:53,010 --> 00:04:56,690
- Nobel Tıp Ödülü
İki bölüme ayrılmıştır,

44
00:04:56,691 --> 00:04:58,994
ABD'den Dr. John Garett arasında.

45
00:04:59,075 --> 00:05:01,333
ve Dr. Carlo Farelli, İtalya.

46
00:05:02,990 --> 00:05:08,450
- İşte Bay ve Bayan Garrett
çocuklarıyla birlikte... Süit 447.

47
00:05:10,470 --> 00:05:13,138
- Hadi... Yardımcı.

48
00:05:19,970 --> 00:05:26,540
- Bayan Garrett? Yönetimden selamlar.
- Teşekkür ederim.

49
00:05:26,621 --> 00:05:30,151
- Ve soramazsın
Doktor Ohmanin'in numarası mı?

50
00:05:30,232 --> 00:05:33,380
- Onu şu masanın üzerine bırak...
- Kılavuzda yok.

51
00:05:33,467 --> 00:05:36,862
- Bir şey alabilir miyim?
- Muzu istiyorum

52
00:05:36,974 --> 00:05:39,741
- Bunu daha önce görmüştüm!
- Kapa çeneni, tartışmayın!

53
00:05:42,685 --> 00:05:45,802
- Burada. Ah hayır teşekkürler.
- İyi geceler.

54
00:05:45,905 --> 00:05:46,981
İyi geceler.
Teşekkür ederim.

55
00:05:47,061 --> 00:05:51,115
- Hasta değilim ama öyle
Dr. Ohman ile konuşmanız önemlidir.

56
00:05:51,196 --> 00:05:52,935
- Neden yemek yiyemiyorum?
- Çünkü zaten akşam yemeği yedin

57
00:05:53,016 --> 00:05:58,417
- Şimdi kendimi hasta hissediyorum.
Kapatsan iyi olur. Güle güle.

58
00:05:58,498 --> 00:06:04,190
- California'dan asla ayrılmamalıydım.
- Yarın vaktin olacak

59
00:06:04,191 --> 00:06:07,169
- Aleyhte kanıt istedim
Konferans öncesi Farelli

60
00:06:07,250 --> 00:06:10,557
- Kesinlikle kanıt var mı?
- Anne, Farelli nedir?

61
00:06:10,638 --> 00:06:13,899
Onu soyan adam Farelli'dir
Nobel Ödülünün yarısı babama.

62
00:06:13,980 --> 00:06:17,520
- Zaten yatakta olmaları gerekmez mi?
- Evet evet hadi yatalım

63
00:06:17,601 --> 00:06:23,758
- Farelli bir aptal, Farelli bir aptal.
- Hadi, hadi.

64
00:06:38,735 --> 00:06:41,180
Hayır, hayır anne. Burada kal.
Kıpırdama.

65
00:06:42,469 --> 00:06:43,742
Burada bekle ve sakin ol.

66
00:06:44,781 --> 00:06:46,828
-Kim o, erkek mi, kadın mı?

67
00:06:46,964 --> 00:06:49,009
- Otelden iki garson efendim.

68
00:06:50,727 --> 00:06:51,845
- Doktor Farelli?

69
00:06:52,951 --> 00:06:54,950
- Gördüğünüz gibi canlı olarak

70
00:06:55,183 --> 00:07:00,665
- Otelden bir hediye.
- Harika. içeri gel

71
00:07:00,777 --> 00:07:04,829
- Annemin yanına koy
Böylece hareket etmeden yemek yiyebilirsiniz.

72
00:07:05,399 --> 00:07:06,767
Beğendin mi anne?

73
00:07:07,520 --> 00:07:08,520
- Bayan Fareli

74
00:07:09,392 --> 00:07:14,580
- İyi geceler.
- Çok teşekkür ederim. Güle güle.

75
00:07:16,617 --> 00:07:19,087
- Ah!, ihtiyacım olan şey.

76
00:07:27,000 --> 00:07:30,100
- Dikkat etmenizi öneririm
Kazananlarla bunu nasıl yaparım?

77
00:07:30,219 --> 00:07:35,234
Nobel Kimya Ödülü kazananları arasında.
Dr. Claude Marceau ve Dr. Denise Marceau.

78
00:07:35,688 --> 00:07:37,759
Beni gözlemleyerek öğreneceksiniz.

79
00:07:37,840 --> 00:07:42,142
- Doğru, yapmalısın
gözlem altında olun.

80
00:07:49,915 --> 00:07:51,196
- İyi geceler Doktor.

81
00:07:51,277 --> 00:07:52,763
Ben hiçbir şey istemedim.

82
00:07:52,851 --> 00:07:57,466
Yönetimden size hediye
ve sevgili karısı.

83
00:08:00,447 --> 00:08:04,047
- İyi akşamlar Bayan Marceau.
- Teşekkür ederim, ayrıca.

84
00:08:05,935 --> 00:08:09,011
- Bir tanesini götüremediler
yan oda mı?

85
00:08:09,323 --> 00:08:11,009
O benim Sekreterim.

86
00:08:11,090 --> 00:08:12,292
- Bayan Subi mi?

87
00:08:12,542 --> 00:08:19,066
- Evet Dr., kazananlar ve misafirleri eğlendiriliyor
yönetimin misafirperverliğiyle.

88
00:08:19,147 --> 00:08:24,630
- Özel bir kart ekleyebilirsiniz.
- Teşekkür ederim. İyi geceler.

89
00:08:28,930 --> 00:08:32,590
-Denisse!..., yapmalısın
onların önünde mi yapıyorsun?

90
00:08:32,671 --> 00:08:36,628
- Eğer buna devam etmemiz gerekiyorsa
durumu mizahla teşvik edelim

91
00:08:36,717 --> 00:08:39,445
- Bunu biliyor muydun?
Bana Nobel Ödülü'nü verirler miydi?

92
00:08:39,922 --> 00:08:43,502
En azından karşılığında teklif verebiliriz
birkaç günlük saygınlık...

93
00:08:43,626 --> 00:08:49,589
- Onur mu? Birlikte olmamız bile ahlaka aykırı
aynı odada böyle yaşamak.

94
00:08:49,677 --> 00:08:55,829
- Biz karı kocayız, değil mi?
- Evet ama "KADIN" ne düşünürdü?

95
00:09:05,070 --> 00:09:08,950
- "Cherie"yi girin, açık.

96
00:09:14,900 --> 00:09:15,782
"Tünaydın".

97
00:09:15,970 --> 00:09:17,556
Tünaydın.

98
00:09:18,169 --> 00:09:21,716
- Benim için mi?
kim beni bu kadar takdir ediyor?

99
00:09:23,531 --> 00:09:27,240
- Grand Hotel Miss Subier.
- Değil mi?

100
00:09:29,150 --> 00:09:31,790
- Grand Hotel için,
buraya koy.

101
00:09:34,352 --> 00:09:35,752
- Şampanya soğuk mu?

102
00:09:35,896 --> 00:09:39,518
- Evet hanımefendi. Şişeyi açayım mı?
- Hayır, hayır, henüz değil.

103
00:09:41,138 --> 00:09:42,771
- "Merci Beacoup" beyler,

104
00:09:43,165 --> 00:09:45,786
- Ayrılmak isteyecekler mi?
kapı "biraz açık" mı?

105
00:09:46,390 --> 00:09:47,974
böyle mi?

106
00:09:48,708 --> 00:09:51,201
- İyi geceler.
- İyi geceler

107
00:09:59,575 --> 00:10:02,396
- Sekreter dedi değil mi?

108
00:10:03,583 --> 00:10:06,833
- Belki çevrilmiş olabilir, başka bir anlama geliyor.

109
00:10:19,467 --> 00:10:21,367
- Ne istiyorsun?
- İyi geceler

110
00:10:21,664 --> 00:10:23,765
- Bayan Stratman mı?
- Evet

111
00:10:24,281 --> 00:10:29,161
- Dr. Stratman ve senin için.
Grand Hotel'in yönetiminden.

112
00:10:29,250 --> 00:10:30,801
- Çok dikkatliler.

113
00:10:31,535 --> 00:10:33,519
Onu alacağım,
amcam dinleniyor.

114
00:10:33,832 --> 00:10:36,202
-Düşürmeyeceğine emin misin?

115
00:10:36,291 --> 00:10:39,741
-Eğer bırakırsam seni arayacağım
ve birlikte alacağız.

116
00:10:39,760 --> 00:10:45,416
- Çok güzel, iyi geceler.
- İyi geceler ve teşekkür ederim.

117
00:10:52,588 --> 00:10:56,460
- Ben onların o arkadaşlar olduğunu sanıyordum
Seni kulübe götürmek için.

118
00:10:56,541 --> 00:10:58,841
- Bayan Berg bir saat içinde gelecek.

119
00:10:58,850 --> 00:11:01,360
- Neden henüz yatmadın?

120
00:11:01,460 --> 00:11:04,688
- Bunu hayal edebiliyor musun?
Bu gösterişli kıyafetler içindeki yaşlı vücut mu?

121
00:11:04,769 --> 00:11:06,633
- Terziye hakarettir bu.

122
00:11:06,883 --> 00:11:09,996
- Emily, Kral elimi sıktığında...

123
00:11:10,109 --> 00:11:12,429
Yün kazak giyemez miyim?

124
00:11:12,510 --> 00:11:15,200
- HAYIR.
Ve eğer şimdi biraz uyuyamazsan.

125
00:11:15,201 --> 00:11:18,937
bu gece seni bırakmayacağım
o gizli randevuya çık.

126
00:11:19,018 --> 00:11:23,421
- Sır değil... ben
eski dostların utancı

127
00:11:24,093 --> 00:11:26,796
- Dostum, dışarı çıkmasan daha iyi olmaz mıydı?

128
00:11:28,015 --> 00:11:30,874
- Ama... bize ne getirdiler?

129
00:11:30,996 --> 00:11:34,340
- Snap'ler mi?
- Kırışacak

130
00:11:34,421 --> 00:11:37,021
- Bunu bilerek yapıyorum
durumda olmayacak

131
00:11:37,022 --> 00:11:39,422
konser salonuna gitmek

132
00:11:39,680 --> 00:11:41,089
- Bu çok iyi.

133
00:11:42,107 --> 00:11:44,473
kutlamak için en iyisi

134
00:11:44,554 --> 00:11:48,975
dönüştüğünü görmek
küçük bir kadın ve ayrıca

135
00:11:49,515 --> 00:11:54,780
amcanı aramanın bu saçmalığı
Nobel Ödülü için Stockholm...

136
00:11:55,300 --> 00:11:56,970
sanki önemli biriymiş gibi.

137
00:11:57,291 --> 00:12:00,070
- Dinlenmelisin.
- Dinlenmek yok!

138
00:12:00,313 --> 00:12:04,790
- Snaps almazsam belki alabilirim
bu rüyadan uyanın.

139
00:12:06,554 --> 00:12:08,827
- Bu bir rüya değil Max Amca.

140
00:12:11,869 --> 00:12:13,995
- Hayır, hayır, mümkün değil.

141
00:12:14,390 --> 00:12:16,044
Bir dakika bekle

142
00:12:16,411 --> 00:12:21,363
- Bu, Bay Andrew Craig'in kazananı olan süit.
 Nobel Edebiyat Ödülü değil mi?

143
00:12:21,444 --> 00:12:23,480
- Evet, onu orada bırak lütfen.

144
00:12:24,144 --> 00:12:27,749
- Bay Creig bundan hoşlanmadı
sana hoş olmayan sorular sor

145
00:12:27,830 --> 00:12:29,253
- Gitme...

146
00:12:29,773 --> 00:12:31,750
sonra konuşuruz.

147
00:12:32,491 --> 00:12:38,236
- Şu şişeleri yanına al.
Şampanya, bira, brendi,

148
00:12:38,317 --> 00:12:38,905
dışarı.

149
00:12:38,986 --> 00:12:41,575
- Peki Bay Craig
İçecek hiçbir şeyin olmayacak!

150
00:12:41,656 --> 00:12:44,091
- Kesinlikle. ve şimdi
Lütfen sana söylediğimi yap.

151
00:12:44,172 --> 00:12:47,769
- Üzgünüm hanımefendi, onunla
Kusura bakmayın, siz kimsiniz?

152
00:12:47,850 --> 00:12:50,330
- Bayan Andersen
Dışişleri Bakanlığı.

153
00:12:50,470 --> 00:12:53,890
- Otuz dakika içinde
Bay Craig havaalanına varacak

154
00:12:53,986 --> 00:12:56,786
ve işte buradayız, vakit kaybediyoruz.
Al onu.

155
00:13:32,770 --> 00:13:33,850
- İşte burada!

156
00:13:34,471 --> 00:13:37,771
- Yolculuğumu bir rüya haline getirdin.
- Teşekkür ederim Bay Craig

157
00:13:38,092 --> 00:13:43,271
-Ve mükemmel bir Martini hazırlayın.
- Belki kısa bir uçuş için çok fazla.

158
00:13:43,430 --> 00:13:46,224
- Asla bir erkeği inkar etme
bilinçsiz olma hakkınız.

159
00:13:48,030 --> 00:13:52,600
- Korkarım seni bekliyorlar.
- Evet ben de korkuyorum.

160
00:13:52,601 --> 00:13:54,601
- Güle güle Bayan Munson.
- Güle güle Bay Craig.

161
00:13:55,180 --> 00:13:59,720
- Onun uçağın etrafında dolaştığını görmek çok etkileyici
sanki bacaklarını tüm hayatı boyunca tanıyormuş gibi.

162
00:14:00,335 --> 00:14:05,095
- Stockholm'de iyi olun Bay Craig.
- Bu kız.

163
00:14:08,834 --> 00:14:12,427
- Gülümseyebilir misiniz Bay Craig?
- Komik bir şey söylerse.

164
00:14:12,508 --> 00:14:18,320
- Bay Craig, ben Kont Jacobsson'um.
Sizi İsveç'e davet ediyorum.

165
00:14:18,380 --> 00:14:20,779
- Teşekkür ederim.
Burada olduğum için çok mutluyum.

166
00:14:21,220 --> 00:14:22,180
Bana öyle geliyor ki.

167
00:14:22,261 --> 00:14:25,459
- Bay Wilson, Amerikan büyükelçiliğinden.

168
00:14:25,540 --> 00:14:29,940
- Sizi tebrik ediyorum Bay Craig
- Ülkemiz için gurur kaynağıdır.

169
00:14:29,941 --> 00:14:30,941
- Abartıyorsun.

170
00:14:30,980 --> 00:14:35,194
- Başka bir fotoğraf lütfen?
- Sana birkaç soru sorabilir miyim?

171
00:14:35,279 --> 00:14:38,919
- Ne zaman neredeydin?
onlara ihtiyacın var mıydı? Romanlarımı okudular mı?

172
00:14:39,249 --> 00:14:42,680
- İsveç Akademisi'nin Stillmakman'ı.

173
00:14:42,779 --> 00:14:47,573
- Bu gerçek bir onur. Teşekkür ederim.
- İsveç Radyosu için birkaç söz lütfen...

174
00:14:49,679 --> 00:14:54,999
- Her zaman İsveç'i görmek istemiştim ama bunu hiç düşünmemiştim
Bunu böyle rahatlatıcı koşullar altında yapardım.

175
00:14:55,080 --> 00:14:57,040
- Ödül
50.000 dolar, değil mi?

176
00:14:57,579 --> 00:15:01,832
- Yapmamamız konusunda endişeliydik
Onu sabah Kopenhag'dan gelen uçakta gördüm.

177
00:15:01,936 --> 00:15:04,723
Bunu buldum
T�voli'deki genç Danimarkalı kadın.

178
00:15:05,100 --> 00:15:06,559
Eski bir arkadaş mı?

179
00:15:07,155 --> 00:15:08,301
- Şimdi öyle.

180
00:15:08,382 --> 00:15:09,920
- İzin ver Kont Jacobsson

181
00:15:10,001 --> 00:15:14,580
Bay Craig, Ingerlisa Andersen
Dışişleri Bakanlığı hizmetinizdedir.

182
00:15:14,661 --> 00:15:19,683
Stockholm'de kaldığınız süre boyunca.
- Memnun.

183
00:15:19,764 --> 00:15:22,007
- Bekleyen bir arabam var.

184
00:15:23,759 --> 00:15:27,007
- Bana eşlik etmek ister misin?
- Affedersin.

185
00:15:29,608 --> 00:15:33,535
- İşler iyiye gidiyor.
- Sadece birkaç kelime...

186
00:15:34,981 --> 00:15:39,832
...Ve ardından şehre bir ziyaret. ve
Cuma öğleden sonra...

187
00:15:39,895 --> 00:15:42,683
yönlendirme komitesi
Nobel Vakfı'ndan...

188
00:15:43,775 --> 00:15:48,585
- Onu uyanık tutayım mı?
- Sadece yarı yolda, devam et

189
00:15:48,734 --> 00:15:52,594
- Bu bekleyebilir.
- Kızmayın, ben herkese böyleyim.

190
00:15:52,683 --> 00:15:58,751
Biliyorum. senin hakkında okudum
Bu görevi kabul etmeden önce.

191
00:15:59,750 --> 00:16:04,088
- Ne öğrenebilirsin?
-Nobel Ödülüne olan ilgisizliği,

192
00:16:04,190 --> 00:16:09,390
onu yeniden kullanma tehditleri,
sadece 50.000 dolar için gelme niyetinde.

193
00:16:09,710 --> 00:16:14,070
- Time dergisine nasıl anlattınız?
- Türkiye Mocus'u değil

194
00:16:14,412 --> 00:16:16,812
- Bu "küçük bir başarı değil."

195
00:16:17,790 --> 00:16:20,469
- Beni sadece şunun için yargıladı:
dışarısı. Bayan Andersen

196
00:16:20,550 --> 00:16:24,716
Ancak buzdağı
çoğunlukla gizli kalır.

197
00:16:24,797 --> 00:16:30,837
- Senin durumunda bunlar sadece buz küpleri.
- Seni giderek daha çok seviyorum!

198
00:16:31,484 --> 00:16:35,476
- Bu "buz küpü" için nasıl bir planınız var?
- Şimdilik bekleyin ve dua edin.

199
00:16:35,589 --> 00:16:38,609
- Mümkün olan her şeyi yapacağız.
- Elbette.

200
00:16:39,950 --> 00:16:43,070
İçeri nasıl girdin?
diplomatın yeri?

201
00:16:43,430 --> 00:16:47,031
- Çünkü yalnızsın ve var
yerine getirilmesi gereken diğer taahhütler.

202
00:16:47,277 --> 00:16:49,797
- Ve biz de senin olduğunu düşünüyoruz.
Böyle olmasını daha çok isterdi.

203
00:16:50,110 --> 00:16:55,710
- Bu bir detay ama senin için tehlikeli değil mi?
- Bu onun kadın avcısı olarak ününe mi işaret ediyor?

204
00:16:56,270 --> 00:17:00,748
- Onun gibi bir şey.
- Affedersiniz Bay Craig.

205
00:17:00,916 --> 00:17:04,740
ama seks meselelerinde
Ortalama İskandinavya ile karşılaştırıldığında,

206
00:17:04,865 --> 00:17:07,623
olarak kabul edilirdin
basit bir amatör.

207
00:17:09,070 --> 00:17:11,150
- Benimle evlenmek ister misin?

208
00:17:11,510 --> 00:17:16,941
İsveç'te bir sözümüz vardır. Neden memnun olalım
Menüde bu kadar çok yemek varken tek bir yemekle mi?

209
00:17:34,938 --> 00:17:39,992
- Bu hiç de kötü değil...
- Süitinizden Kraliyet Sarayı'nı görebilirsiniz.

210
00:17:40,110 --> 00:17:45,422
- Umarım her şey istediğin gibi olur?
-Eğer Kral bakmayacağına söz verirse...

211
00:17:50,140 --> 00:17:53,180
- Ne için planlanıyor?
Bu gece sen ve benim için mi?

212
00:17:53,460 --> 00:17:59,761
- Yarın saat 14.00'te basın toplantısı var.
Sabah 11, bu gece uyu.

213
00:18:02,246 --> 00:18:07,779
- Bu ABD'den Bay Andrew Craig.
Bay Lind Kvist ihtiyacınız olan her şey için hizmetinizdedir.

214
00:18:07,860 --> 00:18:11,139
- Grand Hotel'e hoş geldiniz.
- Teşekkür ederim.

215
00:18:11,220 --> 00:18:13,870
- Bir dakika izin verir misiniz?
- Elbette.

216
00:18:16,628 --> 00:18:20,191
- Profesör Stratman.
- Bu mektubu gönderebilir misin?

217
00:18:20,668 --> 00:18:23,152
- Ödülüm olmamalı
Nobel başka biriyle mi tanıştı?

218
00:18:23,542 --> 00:18:27,908
- Bay Andrew Craig, Edebiyat,
Bay Max Stratman, fizik.

219
00:18:28,936 --> 00:18:32,999
- Bunu yapan genç adam
kelimelerle harikalar yaratıyor.

220
00:18:33,080 --> 00:18:38,980
- Beyler lütfen?
- Teşekkür ederim.

221
00:18:39,380 --> 00:18:44,980
- Uzun zamandır seninle tanışmak istiyordum.
- Ben de Dr., sizi içtenlikle kutluyorum.

222
00:18:45,300 --> 00:18:49,880
- Bunu gerçekten içtenlikle mi yapıyorsun?
Sen ve ben konuşmalıyız.

223
00:18:49,981 --> 00:18:51,081
- Ne hakkında?

224
00:18:51,140 --> 00:18:57,256
- Yazılarınıza hayranım ama değil
gazetelerde ne dedi

225
00:18:57,337 --> 00:19:01,217
Nobel Ödülü hakkında ve bu
Sadece parayla ilgileniyor.

226
00:19:01,500 --> 00:19:07,709
- Nobel Ödülü'nü hak ettiğine inanmıyor
saygı mı? Ve ayrıca Amerika Birleşik Devletleri?

227
00:19:09,155 --> 00:19:13,155
- Yarın,
Snaps konuşacağız, ha?

228
00:19:13,500 --> 00:19:18,620
- Bana şaplak atmayacağına söz verirsen.
- Hiçbir şeye söz vermiyorum.

229
00:19:18,940 --> 00:19:21,793
- Yarın görüşürüz.
- Yarın görüşürüz. Teşekkür ederim.

230
00:19:24,721 --> 00:19:29,956
- Geceleri nereye gidebilirsin?
- Kraliyet Operamız, Tiyatromuz var...

231
00:19:30,037 --> 00:19:35,345
- Hayır, hayır, başka bir şey
kaba... dans, müzik...

232
00:19:35,426 --> 00:19:41,211
Biraz alkollü içecekler,
biraz "yerel renk"...

233
00:19:41,528 --> 00:19:43,902
- "Yerel renk"
- Her zaman ilgi çekici bir şeyler ekler.

234
00:19:44,200 --> 00:19:45,010
Bakalım...

235
00:19:45,090 --> 00:19:51,215
- Hamburger Bors'umuz var.
Bacchi Vapen, Altın Taç...

236
00:19:51,890 --> 00:19:56,770
- Hayır, Altın Taç bundan hoşlanmaz.
- Neden?

237
00:19:57,489 --> 00:20:02,453
- Çılgın fikirleri olan birçok genç kadın.
- Maalesef uyarınız için teşekkür ederiz.

238
00:20:02,570 --> 00:20:06,890
- Hatırlaman için yazacağım
bu gitmemeli. teşekkür ederim

239
00:20:09,210 --> 00:20:14,169
- Her şey yolunda. "olabilir"
yarın basını alacak mısın?

240
00:20:14,273 --> 00:20:19,329
- Tabii, hemen uyuyacağım.
Yatağı açmama yardım etmek ister misin?

241
00:20:19,433 --> 00:20:22,848
- Garson olacak beceriye sahip olmadığım için üzgünüm.
- Kimse mükemmel değildir.

242
00:20:22,937 --> 00:20:28,343
- Nobel haftası olabilir misin?
- Deneyeceğim. İyi geceler.

243
00:20:33,669 --> 00:20:37,765
- Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Andrew Craig değil mi o?
- Maalesef.

244
00:20:38,590 --> 00:20:42,460
- Nobel haftasında yapmamalılar
Böyle adamların Stockholm'e girmesine izin verin.

245
00:20:42,718 --> 00:20:44,267
-Kitaplarını okudun mu?

246
00:20:44,478 --> 00:20:48,022
- Dış ilişkilerde çalışıyoruz,
İsveç Edebiyatı Akademisi için değil.

247
00:20:48,103 --> 00:20:49,820
Bence bu harika.

248
00:20:52,265 --> 00:20:53,374
Max Amca!

249
00:20:54,488 --> 00:20:56,347
- Zaten toplantıda olduğunuzu sanıyordum.

250
00:20:56,428 --> 00:20:59,378
- Bazı insanları beklet
Bu bana ayrı bir keyif veriyor.

251
00:20:59,467 --> 00:21:02,433
- Yapabildiğime sevindim
sana bir elveda öpücüğü daha vereyim

252
00:21:04,250 --> 00:21:08,644
- Neden veda ediyorsun?
Bu gece geri gelmeyecek misin?

253
00:21:08,794 --> 00:21:13,260
- Bay Berg sözünü tutarsa hayır
ve beni Stockholm'deki bütün kulüplere götürüyorlar.

254
00:21:13,341 --> 00:21:17,410
- Görmemem gereken bazılarını bile.
- Bay Berg'e bir liste verdim.

255
00:21:17,491 --> 00:21:22,307
- Büyükelçiden Altın Taç'a kadar bunlar.
Reddedemem. Bunu yapacağına söz verdi.

256
00:21:22,410 --> 00:21:26,410
- İyi eğlenceler! İyi geceler.
- İyi geceler.

257
00:22:08,120 --> 00:22:11,143
Maks. Maksimum...

258
00:22:12,400 --> 00:22:14,542
Eski dostum Max.

259
00:22:15,831 --> 00:22:21,491
- Tekrar karşılaştık Eckart.
- Seni görmeye uçakla geldim.

260
00:22:22,000 --> 00:22:25,040
- Bunu duyduğuma mutlu olmalıyım.
ama karnım ağrıyor.

261
00:22:25,041 --> 00:22:26,341
- Bunun bir çözümü var

262
00:22:26,423 --> 00:22:30,323
- İyi yemek ve soğuk biranın nerede olduğunu biliyorum.
- Hayır, yürüyeceğiz.

263
00:22:30,404 --> 00:22:32,404
- Seninle görülmemeyi tercih ederim.

264
00:22:32,903 --> 00:22:38,318
- Yürümek iyidir.
mektubumu aldın mı?

265
00:22:38,520 --> 00:22:42,318
- Evet ve onu çöpe attı.
- Tebriklerimi beğenmedin mi?

266
00:22:42,400 --> 00:22:48,349
- Aldığımda kendi kendime cevap vermeyeceğim, gitmeyeceğim dedim.
- Ama geldin.

267
00:22:48,506 --> 00:22:53,341
- Düşünen yaşlı bir adamın gururu
Bir insan Nobel Ödülü'nü kazanabilir mi?

268
00:22:53,422 --> 00:22:56,722
ve iki kişiyle konuşamamak
eski bir meslektaşınızla birkaç dakika mı geçirdiniz?

269
00:22:56,803 --> 00:22:59,316
- Sadece iki dakika mı?
- Başlayabilirsiniz.

270
00:23:00,120 --> 00:23:05,720
- Ülkenin sana ihtiyacı var.
- ABD benim ülkem. Elimde yazılı olarak var.

271
00:23:05,840 --> 00:23:08,636
- Ülkem diyelim o zaman...
- Bu başkalarına ait.

272
00:23:08,717 --> 00:23:10,362
- Seni seviyoruz.

273
00:23:10,402 --> 00:23:10,811
Lütfen.

274
00:23:10,891 --> 00:23:15,439
- Sana teklif etme iznim var
en iyisi. Tam özerklik.

275
00:23:15,860 --> 00:23:21,536
Ve şu anda ABD'de aldığınız ücretin üç katı,
Dünya Barışı için çalışırdınız.

276
00:23:21,617 --> 00:23:28,021
- Barış?, barış mı dedin?
- Vatana sevgin kalmadı mı?

277
00:23:28,360 --> 00:23:33,070
- Senden ve seninkinden daha fazlası.
- Lütfen dinle.

278
00:23:33,390 --> 00:23:38,672
- Bana şunu söylememi emrettiler:
yarın basın toplantısında.

279
00:23:38,830 --> 00:23:43,869
- Dünyaya istifa ettiğini söyleyeceksin
şu anki uyruğunuza göre.

280
00:23:43,950 --> 00:23:48,996
- Savaşın amaçlarından bahsedeceksiniz
bilim adamlarını kullanıyorlar.

281
00:23:49,230 --> 00:23:57,126
Daha sonra konser salonunda şunları yapacaksınız:
emperyalistlere karşı kesin bir hamle.

282
00:23:57,310 --> 00:24:01,376
- Ne tür bir jest Eckart?

283
00:24:01,510 --> 00:24:04,720
- Nobel Ödülü'nden vazgeçmeniz gerekecek.

284
00:24:06,590 --> 00:24:08,688
"İşte bu yüzden sana sahipler
Stockholm'e mi gönderildi?

285
00:24:09,531 --> 00:24:12,321
Geceleri gelmemi sağlıyorsun
böyle saçmalıklar duymak mı?

286
00:24:12,402 --> 00:24:19,749
- Böyle önemli bir konuda,
Seni ikna etmeye çalışmam gerektiğini düşündüm.

287
00:24:19,837 --> 00:24:22,570
- Başkalarını götürmeden önce
Daha radikal önlemler.

288
00:24:23,950 --> 00:24:26,031
- Artık huzur içinde uyuyabilirsiniz.

289
00:25:00,750 --> 00:25:04,230
- Ne yapıyorsun? Benden ne istiyorlar?

290
00:25:26,297 --> 00:25:28,945
- Skol.
- Evet Skol.

291
00:25:32,020 --> 00:25:35,860
- Çok yorgun musunuz Bay Berg?
- Hayır, hiç de değil.

292
00:25:36,260 --> 00:25:40,100
- Her zaman sonra esniyorum
üçüncü dumanlı Kabare.

293
00:25:40,460 --> 00:25:44,380
nefes almaya yardımcı olur.
- Ah, Rolf...

294
00:25:48,500 --> 00:25:52,180
- Üzgünüm, İsveççe konuşamıyorum.

295
00:25:52,536 --> 00:25:54,536
Anlamıyorum.

296
00:25:54,700 --> 00:25:57,979
-İngilizce konuşmuyor.
Onunla dans etmesini ister..

297
00:25:58,060 --> 00:26:01,645
- İstiyorum. onlar
Önemli mi? - Hayır. - Evet.

298
00:26:01,726 --> 00:26:07,246
- Sadece bir dans.

299
00:27:03,417 --> 00:27:05,597
- Hesabıma koy.

300
00:27:34,770 --> 00:27:38,649
- İyi geceler. Gitmeliyiz.

301
00:27:38,730 --> 00:27:44,061
- Londra'dan bazı arkadaşlarla görüştüm.
Kalmamın sakıncası var mı?

302
00:27:44,142 --> 00:27:47,512
- Tabii ki değil.
İyi geceler. Hadi tatlım.

303
00:27:47,598 --> 00:27:52,399
- Her şey için teşekkür ederim. Çok güzel bir geceydi.
- İyi geceler, yarın görüşürüz.

304
00:28:00,641 --> 00:28:05,773
- Eğer istemiyorsan sadece bakıyordum
baksınlar, üzerini çuvalla kapatsınlar.

305
00:28:05,854 --> 00:28:10,078
- Merhaba. -Karışma. - HAYIR
Ceket olayı kötü olurdu.

306
00:28:11,850 --> 00:28:15,270
-Başka çözüm yoksa
Hadi sokağa çıkalım.

307
00:28:15,351 --> 00:28:17,086
- Kız ve ben

308
00:28:19,290 --> 00:28:21,130
- İzin ver
- Haydi, sakin ol...

309
00:28:21,131 --> 00:28:24,131
- Sorun ne, itfaiyecilerden biri misin?

310
00:28:24,290 --> 00:28:27,850
- Dans etmek ister misin?
- Beni sürükleyebilir misin?

311
00:28:27,931 --> 00:28:29,922
- O zaman oturacağım

312
00:28:35,650 --> 00:28:39,772
- Benim adım Smith, turist
Amerikalı, biraz duygulandım.

313
00:28:39,853 --> 00:28:41,550
- Bunu asla tahmin edemezdim.

314
00:28:42,224 --> 00:28:45,940
- Şimdi sana paramı vereceğim
yoksa beni daha sonra yakalayacak mı?

315
00:28:47,770 --> 00:28:51,010
- Bana harika bir fikir verdin.

316
00:28:51,370 --> 00:28:53,347
- İçki mi?
- Hayır, teşekkürler.

317
00:28:54,090 --> 00:28:56,690
- Çok iyi İngilizce konuşuyor
bir teetotaler için, bayan...

318
00:28:57,090 --> 00:29:01,689
-Greta Garbo.
- Ona Ingrid diyebilir miyim?

319
00:29:01,770 --> 00:29:07,810
- Temizlemek. Gidebilir miyiz?
burada birçok insan var.

320
00:29:08,130 --> 00:29:17,154
- Sorun ne, insanlardan hoşlanmıyor musun?
- Özel olarak yapılan şeyler var Bay... Smith.

321
00:29:18,385 --> 00:29:23,349
- Ve aramak istemiyorum
dikkat edin Bay Smith?

322
00:29:26,521 --> 00:29:29,357
- Kaç yaşında?
- Neden?

323
00:29:29,461 --> 00:29:32,861
- Bilmiyorum ama çoğu
buradaki kızların...

324
00:29:33,400 --> 00:29:37,667
- Yatakta olmam gerekiyor.
- İsterdim.

325
00:29:49,440 --> 00:29:52,800
- Kötü ruh halin geçti mi?

326
00:29:52,802 --> 00:29:56,207
- Gerçekten...
- Tabii ki otele

327
00:29:56,288 --> 00:29:59,004
- İsveç ne muhteşem bir ülke.

328
00:29:59,085 --> 00:30:03,449
- Neyi bu kadar harika buluyorsun?
- Sürprizlerle dolu.

329
00:30:03,530 --> 00:30:07,550
- Sence bu öyle mi?
- Otele varıncaya kadar bekle.

330
00:30:10,433 --> 00:30:13,439
- Ayrı ayrı çıkmamız gerekmez mi?

331
00:30:13,520 --> 00:30:21,117
- Merak etme, burada
Beni tanıyorlar. Anahtarın mı?

332
00:30:21,280 --> 00:30:25,119
- O olmadan bir adım bile atmıyorum.
- Siz Amerikalılar ne kadar akıllısınız.

333
00:30:25,200 --> 00:30:29,720
- Bunu hak etmiyorum.
- Eğer hak ediyorsa.

334
00:30:54,160 --> 00:30:58,152
- Herkes birbirine benzediğimi söylüyor
Andrew Craig'e. Sen...?

335
00:31:08,880 --> 00:31:12,355
- O kapı değil, o kapı değil...

336
00:31:13,470 --> 00:31:17,670
- Bu... bu kapı.

337
00:31:28,150 --> 00:31:31,297
- Yanılıyorsun.
- Yanılmıyorum.

338
00:31:35,790 --> 00:31:40,510
- O kapı değil.
- Evet bu kapı.

339
00:31:41,158 --> 00:31:46,429
-İyi uykular Bay Andrew Craig.
- Ben Dr. Stratman'ın yeğeniyim.

340
00:31:46,510 --> 00:31:48,531
- Yarın sana teşekkür edeceğim.

341
00:31:59,830 --> 00:32:04,453
-Kimdi?
- Bay Craig, bugünkü iyiliğim.

342
00:32:13,350 --> 00:32:14,578
- Başarın için.

343
00:32:18,310 --> 00:32:20,484
- Seninki için.
- Onu alacağız.

344
00:32:24,150 --> 00:32:30,710
- Ivar her şeyin yolunda gittiğini söyledi.
- Mükemmel. Endişelenmeyi bırak.

345
00:32:30,870 --> 00:32:32,636
- Biliyorum.
- Sana emrediyorum!

346
00:32:33,809 --> 00:32:35,198
Saat kaç?

347
00:32:38,870 --> 00:32:41,201
12:10.
Nasıl?

348
00:32:41,655 --> 00:32:43,928
Gözlük olmadan saat kadranını okuyamıyorsanız.

349
00:32:44,830 --> 00:32:46,186
- Çok akıllı.

350
00:32:47,780 --> 00:32:48,483
Üzgünüm.

351
00:32:48,630 --> 00:32:51,272
- Okumak için onlara ihtiyacın vardı.
- Bu doğru.

352
00:33:02,190 --> 00:33:07,540
- Bayan Merceau, izin verin
düşüncesiz bir soru mu?

353
00:33:08,300 --> 00:33:10,067
- Çok kırıcı değilse.

354
00:33:10,242 --> 00:33:15,064
- Siz ve kocanız başardınız
araştırmalarından dolayı Nobel

355
00:33:15,145 --> 00:33:18,333
insan üreme hücrelerinde

356
00:33:18,497 --> 00:33:23,974
- Çocuklarının olmaması ironik değil mi?

357
00:33:24,062 --> 00:33:28,022
- İronik hayır, açıklanabilir evet.
- Nasıl bir ilişkisi olduğunu anlamıyorum...

358
00:33:28,103 --> 00:33:32,002
- Kocam ve ben
birlikte çok çalıştık,

359
00:33:32,083 --> 00:33:38,836
- Birbirimizi bir şey olarak görmemiz
diğerini tamamlayan beyin.

360
00:33:39,100 --> 00:33:42,420
- Kendi adıma bilmiyorum
bu durumla nasıl başa çıkılacağı.

361
00:33:42,951 --> 00:33:46,422
- Ama sanırım kocam geldi
şanslı bir "düzenlemeye".

362
00:33:47,900 --> 00:33:52,276
- Söylediklerimi okuyabildin mi?
- Kusura bakma, yazmamışım.

363
00:33:52,443 --> 00:33:54,673
- Öyle olduğundan emindim.

364
00:33:55,260 --> 00:34:00,740
- Bir şey eklemek ister misin Claud?
- Hayır. Zaten yeterince söyledin.

365
00:34:00,820 --> 00:34:04,845
- Şimdi izin verirseniz.
- Çok teşekkür ederim...

366
00:34:05,100 --> 00:34:07,760
- "Uyuyan güzelin" nerede?
- Odanı arıyorum ama...

367
00:34:07,761 --> 00:34:09,461
- Neden yukarı çıkıp onu aramıyorsun?

368
00:34:09,462 --> 00:34:12,379
- Bir noktada tanıştılar
bir fırsat mı, yoksa yazılmış mıydılar?

369
00:34:12,460 --> 00:34:15,524
- Cevap vereceğim, yapmadık
hiçbir zaman birlikte çalışmadık.

370
00:34:15,605 --> 00:34:20,647
- Dr.'un çalışmalarını bilmiyordum.
Farelli ve sanırım benimki de değil.

371
00:34:20,728 --> 00:34:25,600
- Çalışmalarımı yalnızca başka bir meslektaşım biliyordu...
- Sürekli çalışmayla geçen uzun geceler.

372
00:34:25,700 --> 00:34:30,540
- Ben Yüksek Enstitüyüm
Roma'nın sağlığı.

373
00:34:30,794 --> 00:34:38,819
Her ne kadar hayran olduğum meslektaşım Dr. Garrett'tan habersizsem de
Pasadena, California'da çalıştı

374
00:34:38,900 --> 00:34:42,780
- İkimiz de aynı şeyi kullandık
deneme yanılma yöntemi.

375
00:34:42,860 --> 00:34:47,670
- Dr. Farelli çok naziktir.
kendisinin de aynı yöntemi kullandığını söyleyerek

376
00:34:47,820 --> 00:34:50,613
- Ama A'dan gittim
B'ye, sonra C'ye..

377
00:34:50,694 --> 00:34:55,199
A'dan atlarken
ara testler olmadan Z.

378
00:34:55,280 --> 00:34:59,737
- Doğru, Roma'da bu iş bitti
Roma tarzı, doğaçlama.

379
00:35:01,570 --> 00:35:06,655
- Dr. Garett, bunu söylemiştiniz.
Başka bir adam işini biliyor muydu?

380
00:35:06,810 --> 00:35:12,304
- Dr. Erik Ohman,
Stokholm cerrahı.

381
00:35:12,469 --> 00:35:16,329
3 yıl önce bunu öğrenince
Kalp naklinde çalıştı.

382
00:35:16,410 --> 00:35:21,973
- Ona işimi teklif ettim.
gizlice.

383
00:35:22,170 --> 00:35:25,783
- Öyle olmamın sebeplerinden biri
Stockholm'de olmaktan mutluyum...

384
00:35:25,864 --> 00:35:30,200
selamlaşabileceksin
Dr. Ohman bizzat.

385
00:35:31,024 --> 00:35:34,341
Yılın zaten sahip olduğu bir zevk
Dr. Farelli'yi geçtiniz, değil mi?

386
00:35:35,325 --> 00:35:36,898
Cenevre'de evet.

387
00:35:37,570 --> 00:35:42,221
- Maalesef sadece vardı
kısa bir toplantı zamanı.

388
00:35:43,600 --> 00:35:44,947
- Eminim.

389
00:35:49,210 --> 00:35:50,346
- İleri.

390
00:35:54,014 --> 00:35:56,237
Orada bırak.

391
00:35:56,800 --> 00:35:59,020
Üstüne ne bırakmalıyım?

392
00:36:04,679 --> 00:36:07,129
Hemen aşağıya gelebilir misin?

393
00:36:07,598 --> 00:36:10,441
Hayır, jambon alacağım ve
çantada yumurta mı var?

394
00:36:10,522 --> 00:36:15,820
- Basın toplantısında kahve var.
- ... mahkum kahve içmeye davet edildi.

395
00:36:15,901 --> 00:36:18,638
- Söyle bana, basından neden korkuyorsun?

396
00:36:21,706 --> 00:36:26,666
-Bazı sırları itiraf etmek zaman alır
uzun süre saklandı.

397
00:36:27,050 --> 00:36:30,231
- Hangi sırlar?
- Yavaş yazıyorum.

398
00:36:31,577 --> 00:36:36,005
- Dün gece olanları görmek
Yavaş olduğunu söyleyemem.

399
00:36:36,108 --> 00:36:38,829
- Bayan Stratman yaptı.
her şeyde süpervizör olarak görev yaptım.

400
00:36:38,910 --> 00:36:43,725
- Aralarındaki ilişkiler
kazananlar veya aileleri

401
00:36:43,806 --> 00:36:46,526
Bu İsveç hükümetinin teşvik ettiği bir şey değil.

402
00:36:47,130 --> 00:36:51,877
- Gerçek şu ki bana dokunmadı.
- Buna inanmak isterim.

403
00:36:51,958 --> 00:36:52,911
- Neden?

404
00:36:52,970 --> 00:36:56,192
- Dürüstlüğü buluyorum
bir erkekte karşı konulmaz

405
00:36:58,060 --> 00:37:00,966
- Burada kal.
- Ne yapmayı planlıyorsun?

406
00:37:01,290 --> 00:37:02,700
- Karşı konulamaz olun

407
00:37:02,989 --> 00:37:07,369
- Bunu okudum
Güneş ışınlarını kontrol etti

408
00:37:07,450 --> 00:37:11,390
- Anlayamadım
özellikle ne yaptığını.

409
00:37:12,982 --> 00:37:19,719
- İsveç Kraliyet Akademisi'ne sordum ve
Bilmiyorlar ya da açıklamak istemiyorlar.

410
00:37:19,800 --> 00:37:24,696
- Hiçbir şey söyleyemezler
ABD yasağı

411
00:37:24,777 --> 00:37:28,579
sözde adına...
 "Ulusal Güvenlik".

412
00:37:28,667 --> 00:37:33,524
- Bana öyle geliyor ki tamamen aynı fikirde değilsiniz.
Washington yetkilileriyle anlaşma

413
00:37:33,634 --> 00:37:39,200
- Sır ortaya çıktı
bir yaşam biçimi haline geliyor.

414
00:37:40,000 --> 00:37:44,023
- Tutumlarını kullanarak mazeret gösterirler
"hayatta kalma" kelimesi.

415
00:37:45,008 --> 00:37:47,608
- Yazık oldu
bir bilim adamı.

416
00:37:47,923 --> 00:37:51,124
- Ama işin sırrı bu değil
ABD'nin bir icadı

417
00:37:51,205 --> 00:37:53,343
Eğer siyaset olmasaydı
Demir Perde ülkeleri..

418
00:37:53,413 --> 00:37:55,413
- Affedersiniz lütfen.

419
00:37:55,826 --> 00:38:00,350
- Sadece şunu soruyorsun
işim veya hakkımda. Daha fazlası değil.

420
00:38:00,573 --> 00:38:05,593
- Bir kez daha tekrar ediyorum, almayın
önceden izin istenmeden fotoğraflar.

421
00:38:06,923 --> 00:38:10,207
- Dr. Stratman, birçok
Bilmeyi merak ediyoruz...

422
00:38:10,296 --> 00:38:15,022
neden orada kaldın?
İkinci Dünya Savaşı sırasında Almanya

423
00:38:15,206 --> 00:38:18,581
birçok meslektaşınız oradan ayrıldığında veya kaçtığında?

424
00:38:18,769 --> 00:38:24,058
- Başkalarının durumunu bilmiyorum.
Ben sadece kendi adıma konuşabilirim.

425
00:38:24,955 --> 00:38:28,681
- Sevdiklerim
toplama kamplarında.

426
00:38:29,144 --> 00:38:32,525
- Eşim, kardeşim
Walter ve ailesi...

427
00:38:33,116 --> 00:38:36,189
- İşbirliği yaptığınız sürece
Yaşamaya devam edeceklerdi.

428
00:38:36,270 --> 00:38:39,205
- Ama maalesef
Bütün çabalarıma rağmen,

429
00:38:39,592 --> 00:38:41,886
sadece yeğenim Emily hayatta kaldı.

430
00:38:43,642 --> 00:38:47,353
- Sahip olacağına inanıyorum
merakını giderdi.

431
00:38:47,434 --> 00:38:53,404
- Berlin'de kaçırıldığı doğrudur.
Savaşın sonunda ABD ordusu...

432
00:38:53,485 --> 00:38:59,330
- ve zorla çalışmaya zorlandık
Amerikan emperyalistleri için mi?

433
00:39:00,699 --> 00:39:05,619
- Yorum yok.
- Sadece "HAYIR" deyin Profesör.

434
00:39:05,983 --> 00:39:08,776
- Şunu söyleyerek bitireyim...

435
00:39:09,056 --> 00:39:14,416
- Bir bilim adamının tercih ettiği şey
işini nerede bildiğini araştır...

436
00:39:14,497 --> 00:39:18,897
- için kullanılmayacaktır
insanlığın sömürülmesi.

437
00:39:19,007 --> 00:39:22,349
- Son zamanlarda bunu çok düşündüm.

438
00:39:22,430 --> 00:39:23,889
-Tam olarak ne anlama geliyor?

439
00:39:23,970 --> 00:39:28,628
-Hepinize teşekkür ederim ve günaydın.
- Haydi Emily

440
00:39:29,800 --> 00:39:34,240
- Umarım yorgun değilsindir?
- Belki onlar için daha zordur.

441
00:39:34,368 --> 00:39:39,447
- Sizi ödül sahibiyle tanıştırmama izin verin
edebiyatta Bay Andrew Craig.

442
00:39:39,690 --> 00:39:44,061
- Dr. Stratman.
- Dr. ve ben... - Tanıştığımıza memnun oldum Bay Craig.

443
00:39:46,169 --> 00:39:50,429
-Fazladan bir adam hayal ettim
ödülü elde ettiğiniz yaş.

444
00:39:50,510 --> 00:39:54,161
- Hatırlamadığını görüyorum
dünkü toplantımız.

445
00:39:54,242 --> 00:39:56,750
Bugün nasılsınız Bay Craig?

446
00:39:57,160 --> 00:39:58,367
Peki... peki.

447
00:39:58,950 --> 00:40:04,589
- Sayende teşekkürler.
- Sen ve amcam birbirinizi zaten tanıyor muydunuz?

448
00:40:04,670 --> 00:40:08,350
- Evet ama hatırlamıyor gibi görünüyor...
- Bay Craig, sizi bekliyorlar.

449
00:40:08,650 --> 00:40:13,144
- Dünya basını olduğunu unutmayın.
- Cesaret!

450
00:40:13,308 --> 00:40:14,310
Haydi Emily.

451
00:40:14,410 --> 00:40:19,257
- Bay Craig'den haber almak istiyorum. Umurunda mı?
- Tabii ki değil.

452
00:40:19,338 --> 00:40:21,638
- Lütfen bu taraftan.

453
00:40:26,270 --> 00:40:30,285
Bayanlar ve baylar, Sn.
ABD'den Andrew Craig.

454
00:40:32,296 --> 00:40:34,076
-Ne zaman istersen "ateş et".

455
00:40:34,530 --> 00:40:40,246
İlk tepkiniz ne oldu?
Nobel Ödülü'nü ne zaman öğrendiniz?

456
00:40:40,370 --> 00:40:44,090
- Sana söyleyemem.
O sırada sarhoştum.

457
00:40:44,910 --> 00:40:48,619
- Görünüşe göre şimdi öyle
ayık, ona sorabilirim...

458
00:40:48,700 --> 00:40:55,662
birlikte olmak nasıl bir duygu
Faulkner, Camés ve Hemingway?

459
00:40:55,891 --> 00:40:59,740
- Bir soruyla cevap vereceğim.
- Neden ben? Beş yıldır hiçbir şey yayınlamadım.

460
00:40:59,967 --> 00:41:02,537
- Ama bunun konuyla hiçbir ilgisi yok.
tüm çalışmasıyla

461
00:41:02,618 --> 00:41:04,888
- Altı üstün roman.

462
00:41:04,974 --> 00:41:08,831
-Ve hiçbiri yeterince satmadı
böylece insanlar onları tanır.

463
00:41:08,919 --> 00:41:13,599
- Alkolün uyarıcı olduğuna inan
yaratıcı hayal gücü?

464
00:41:13,680 --> 00:41:18,828
- Hiç de bile. Ama benim durumumda bu gerekli.
- Neden?

465
00:41:19,156 --> 00:41:21,560
- Bilmiyorum belki de kötü karakterim,

466
00:41:21,562 --> 00:41:25,000
yoksa kendime mi kızıyorum
okuyucu kitlesinin ilgisini çekmediği için,

467
00:41:25,098 --> 00:41:27,778
ben de sinirlendim
İsveç Akademisi ile...

468
00:41:28,062 --> 00:41:33,840
çünkü beni herkesin önünde ölmeye zorluyor,
özel hayatında çok iyi iş çıkardığında.

469
00:41:33,921 --> 00:41:39,598
- Peki ya "Kartaca'ya Dönüş"?
6 yıldır yazdığınız kitap?

470
00:41:40,163 --> 00:41:42,004
- "Kartaca'ya Dönüş" diye bir şey yok.

471
00:41:42,161 --> 00:41:47,598
gizlemek için benim tarafımdan icat edilen bir kurgudur.
artık hayal gücümün olmadığı gerçeği

472
00:41:52,480 --> 00:41:59,770
- Kitaplarınız satmadıysa ve yazmadıysanız
Yıllardır hiçbir şey yok, nasıl geçiniyor?

473
00:42:03,260 --> 00:42:06,252
- Gerçekten bilmek istiyor musun?
- Evet lütfen.

474
00:42:06,333 --> 00:42:09,438
- Polis romanlarıyla.
- "dedektif romanları mı?"

475
00:42:09,519 --> 00:42:15,379
- Evet, giyinip yemek yiyebildim.
polisiye romanlar sayesinde

476
00:42:15,460 --> 00:42:19,239
- Gizemli hikayelere,
- Hepsi takma ad altında.

477
00:42:19,320 --> 00:42:21,927
- Hangisi olduğunu sorma bana
Bu yüzden ona söylemeyeceğim.

478
00:42:22,008 --> 00:42:25,008
- Akademinin bir üyesi,
Romanları okuyabilirdim

479
00:42:25,089 --> 00:42:27,329
ve benden 50.000 doları al.

480
00:42:27,526 --> 00:42:31,341
- Bundan şüphem yok.
ama buna inanmak zor

481
00:42:31,422 --> 00:42:36,420
"Duvarlar"dan Andrew Craig
Croyden" ve "Kusurlu Devlet"

482
00:42:36,839 --> 00:42:39,859
Yapabilmek
ne anlattın.

483
00:42:39,940 --> 00:42:45,189
- Bak, benim de bir burnum var.
hayatın gizemleri

484
00:42:45,270 --> 00:42:48,110
ve konuları bul
gözlemlediklerimde sapkın

485
00:42:48,111 --> 00:42:52,505
- Bir tane yapmanın sakıncası olmaz
Bu "koku"nun gösterimi?

486
00:42:53,954 --> 00:42:56,599
- Şu an doğru değil...

487
00:43:01,425 --> 00:43:02,873
...ama deneyeceğim.

488
00:43:04,530 --> 00:43:07,865
- Kimsenin çalmasına izin vermeyin
fikir, belki buna ihtiyacın var.

489
00:43:09,630 --> 00:43:15,740
- Bir Nobel Ödülü sahibi Stockholm'e geldi.
- Onu besliyorlar, içiyorlar, röportaj yapıyorlar, ödülü veriyorlar.

490
00:43:15,837 --> 00:43:19,771
- Ama kimse onun bir sahtekar olduğunu bilmiyor.
- Bir sahtekar mı?

491
00:43:19,890 --> 00:43:25,399
- Evet, gerçek kazanan tarafından buraya gönderilmiştir.
Acapulco'da gizli bir hafta sonunu keyifle geçirin.

492
00:43:25,710 --> 00:43:28,462
- Saçma!
- Neden?

493
00:43:28,890 --> 00:43:31,990
- Öyle olduğumu nereden biliyorsun?
Andrew Craig ve sahtekar değil mi?

494
00:43:32,071 --> 00:43:34,050
- Neden fotoğraftaki gibi görünüyorum?

495
00:43:34,146 --> 00:43:37,907
-Beni gören var mı?
Dün gece Stockholm'e gelmeden önce mi?

496
00:43:39,397 --> 00:43:43,545
- Belki Dr. Stratman
Sakallı Dr. Marceau olmak

497
00:43:43,649 --> 00:43:48,746
- ve... Dr. Marceau...
karısının kuaförü mü?

498
00:43:51,689 --> 00:43:55,569
- Gösteriniz için teşekkür ederiz.
- Rica ederim.

499
00:43:55,650 --> 00:44:00,138
- Sanırım ondan yeterince çaldık.
Bay Craig'e sıra geldi bayanlar ve baylar.

500
00:44:01,285 --> 00:44:03,473
Basın toplantısı bitti.

501
00:44:14,470 --> 00:44:15,641
Sinirli?

502
00:44:16,251 --> 00:44:19,829
kendimi kaybedebilirim
tabiri caizse iş... "etkilendim".

503
00:44:21,281 --> 00:44:25,629
- Söyleyecek başka bir şeyim var.
- Yağmurlu bir güne bırakmanı öneririm.

504
00:44:25,749 --> 00:44:27,449
- Gece...
- Bay Craig...

505
00:44:27,583 --> 00:44:32,686
- Seninle biraz konuşabilir miyim?
- Görüyorsun, her şey kaybolmadı. Birisi benimle konuşmak istiyor.

506
00:44:32,767 --> 00:44:37,147
- Bayan Stratman, dış ilişkilerden Bayan Andersen.
- Tanıştığıma memnun oldum.

507
00:44:38,138 --> 00:44:42,249
- Bayan Andersen resmen
Stockholm'deki öğretmenim.

508
00:44:42,330 --> 00:44:46,030
- Ne güzel bir görev.
- Dün gece bunu benim için yaptığın için teşekkürler.

509
00:44:46,140 --> 00:44:47,726
- Benim için büyük bir zevk Bayan Anderson.

510
00:44:47,866 --> 00:44:50,249
- Peki ya birlikte öğle yemeği yesek?

511
00:44:50,344 --> 00:44:55,243
- Yapamam. Unutmayın,
19:00 Kont Jacobsson'un resepsiyonu başlıyor

512
00:44:55,339 --> 00:44:57,820
- Bunu unutmayacağım.
- Akşam 6:30'da onu aramaya gideceğim.

513
00:44:57,901 --> 00:45:02,127
- Lütfen adresimi ve telefon numaramı alın.
gerekirse ofisim ve evim.

514
00:45:03,338 --> 00:45:04,395
Güle güle.

515
00:45:06,579 --> 00:45:10,799
- Bayan Andersen benden hoşlanmıyor.
- Ben de sana öyle değilim.

516
00:45:10,880 --> 00:45:14,010
- Bugün benim günüm değil.
Nerede konuşabiliriz?

517
00:45:14,106 --> 00:45:18,025
- Otelde bir bar bulunacaktır.
- Ve eğer değilse, onu icat edeceksin.

518
00:45:22,109 --> 00:45:26,376
- Teşekkür ederim.
Artık bunun gibi bir tane daha hazırlayabilirsiniz.

519
00:45:26,604 --> 00:45:27,439
- Yani...

520
00:45:27,520 --> 00:45:30,660
- Yani...
Dün gece gözümden kaçtı.

521
00:45:30,923 --> 00:45:32,085
- O benim.

522
00:45:32,166 --> 00:45:36,478
- Ayıkken yapamazdım.
- Ayık olsaydım bunu istemezdim.

523
00:45:36,559 --> 00:45:41,048
-Peki ne istiyordu?
- Nobel'in prestiji kaybolabilir.

524
00:45:41,129 --> 00:45:44,681
- Bunu basınla zaten hallettim.
- Harikaydın.

525
00:45:45,535 --> 00:45:46,331
Teşekkür ederim.

526
00:45:49,625 --> 00:45:53,197
- Bugün için hangi numaranız var?
- Kandırmak?

527
00:45:53,278 --> 00:45:55,440
- Benimle bir şey hakkında konuşmak istemedin mi?

528
00:45:55,521 --> 00:46:02,327
- Evet dün gece amcamla tanıştığını söyledi.
- Evet, kapıcı bunu bana otel resepsiyonunda tanıttı.

529
00:46:02,440 --> 00:46:03,569
- Anladım.

530
00:46:05,734 --> 00:46:09,710
- Söyle bana, amcanın... hafıza sorunları mı var?

531
00:46:09,947 --> 00:46:14,300
- Bilmiyorum.
Aslında onu o kadar da iyi tanımıyorum.

532
00:46:14,389 --> 00:46:17,535
- O gittiğinde ben bir kızdım
 Savaştan sonra Amerika'ya.

533
00:46:17,616 --> 00:46:20,756
- Nasıl biri
senin gibi bir kızı bırakmak mı?

534
00:46:21,085 --> 00:46:25,902
- Zaten Montreal'de bir aileyle yaşıyordum
ailemin ölümünden sonra.

535
00:46:26,121 --> 00:46:30,701
-Max Amca ve ben birbirimize yazdık
ama ilginç bir şekilde birbirimizi hiç görmedik.

536
00:46:30,797 --> 00:46:33,631
- Sonra taşındım
Londra okumak için.

537
00:46:33,719 --> 00:46:38,575
Nobel Ödülü'nü kazandığında
Burada buluşmak istedim.

538
00:46:38,802 --> 00:46:40,481
Görmek istedim.

539
00:46:41,024 --> 00:46:42,834
- Dün sabah geldim.

540
00:46:43,584 --> 00:46:45,549
- Neredeyse yabancıyız.

541
00:46:45,630 --> 00:46:51,290
- Farklı bir şey fark ettiniz mi?
bugün dünle karşılaştırıldığında?

542
00:46:51,291 --> 00:46:53,685
- Farklı?
- Güleceksin.

543
00:46:53,880 --> 00:46:56,998
- Bana espriyi anlat.
- Peki...

544
00:46:57,137 --> 00:47:02,056
Dün onu gördüğümde,
Çok samimi görünüyordu.

545
00:47:02,137 --> 00:47:05,340
Tanıdık görünüyordu
işimle ve benimle. Ve...

546
00:47:05,388 --> 00:47:06,153
Teşekkür ederim.

547
00:47:06,481 --> 00:47:09,450
Ve...Fotoğrafını çektiklerinde çok eğlendim.

548
00:47:09,954 --> 00:47:12,354
ve Amerikalı olmaktan gurur duyuyormuş gibi görünüyordu.

549
00:47:13,150 --> 00:47:20,086
- Ama bugün...
Beni tanımıyormuş gibi davrandı.

550
00:47:21,162 --> 00:47:25,531
-Sesinde başka bir ton vardı
ve görünüşü farklıydı.

551
00:47:26,109 --> 00:47:32,509
- Fotoğraflara itiraz etti
ve tutumu Amerikalı değildi.

552
00:47:32,629 --> 00:47:34,424
-Max Amca mı?

553
00:47:35,704 --> 00:47:40,385
- Dün gece elini sıktığımda bana öyle geldi ki
ondan çok daha uzun olduğumu.

554
00:47:40,966 --> 00:47:42,815
- Ama bugün öyle görünüyor ki...

555
00:47:46,010 --> 00:47:49,198
biraz büyümüş.
- Bay Craig.

556
00:47:49,331 --> 00:47:52,229
- Bunu yapmak zorundasın
kendine bir iyilik.

557
00:47:52,850 --> 00:47:55,035
- Bunların hiçbirini kimseye söyleme.

558
00:47:55,834 --> 00:48:00,532
Ve onun istikrarsız itibarını korumak için,
Ben de hiçbir şey söylemeyeceğim.

559
00:48:02,591 --> 00:48:04,911
- Aklımda tutacağım, söz veriyorum.

560
00:48:08,758 --> 00:48:13,758
- gitmem lazım
amcamla öğle yemeği yiyeceğiz.

561
00:48:15,552 --> 00:48:17,489
- Sonra görüşürüz

562
00:48:19,763 --> 00:48:21,919
Hayal kırıklığına uğrayacak birini tanıyorum.

563
00:48:34,432 --> 00:48:36,418
- Hesabıma koy lütfen.

564
00:48:43,040 --> 00:48:46,981
Bay Craig. Denise Marceau.

565
00:48:47,379 --> 00:48:50,018
Doktor Marceau, sizi tanıyamadım.

566
00:48:50,099 --> 00:48:55,159
- Eğer hala aklındaysa nasıl yapabildi?
gözleriniz güzel Bayan Stratman'da mı?

567
00:48:55,960 --> 00:49:00,520
-Gözlerim bakabilecek kadar büyük
aynı anda iki güzel kadın.

568
00:49:00,580 --> 00:49:01,762
- Öyle diyorlar.

569
00:49:02,151 --> 00:49:03,934
Lütfen oturun.

570
00:49:04,051 --> 00:49:06,540
Bilim ihtiyaçları
edebiyat tavsiyesi.

571
00:49:06,668 --> 00:49:11,411
- Yemek yiyecektim.
- İyi bir fikir. lütfen

572
00:49:16,028 --> 00:49:18,880
- Bir Dry Martini.
- İki tane getir.

573
00:49:24,455 --> 00:49:27,495
- Sanırım Bayan Stratman'ı görüyorum
sol gözünde.

574
00:49:28,060 --> 00:49:33,190
- Affedersiniz doktor.
- Doktor hayır, Denise.

575
00:49:33,400 --> 00:49:39,220
- Chemise ile kafiyeler...
- Bana tavsiye verecek doğru adamın o olduğunu biliyordum.

576
00:49:39,320 --> 00:49:43,562
- Hangi tavsiyeye ihtiyacın var?
- Edebi bir şey, endişelenme.

577
00:49:44,126 --> 00:49:45,963
- Durum şu:

578
00:49:46,409 --> 00:49:50,399
Kocası karısını sever,
ama onu sevdiğini unutmuş...

579
00:49:50,480 --> 00:49:53,556
tutku yüzünden
bir başkası için fiziksel duygu.

580
00:49:53,637 --> 00:49:58,819
Sorun: Karısı nasıl
mutlu sona ulaşmak mı?

581
00:49:59,628 --> 00:50:02,619
- Sana Andrew diyebilir miyim?
- Elbette.

582
00:50:02,700 --> 00:50:06,885
- Tehditlerle onu geri alabilir miyim?
- Hiçbir zaman iyi sonuçlanmaz.

583
00:50:07,120 --> 00:50:10,733
- Ve eğer deneseydim
diğer kadın hakkındaki gerçek?

584
00:50:10,814 --> 00:50:12,267
- Bu gerçek nedir?

585
00:50:12,752 --> 00:50:15,572
- Büyüleyici.
- Kötü olan da bu.

586
00:50:15,913 --> 00:50:22,636
- O zaman başka bir yol göremiyorum. Kadın yapmalı
aynı derecede çekici bir erkek ara...

587
00:50:23,460 --> 00:50:26,536
bu sana seni hatırlatıyor
kocasının da arzu edilir olduğunu.

588
00:50:27,730 --> 00:50:30,794
- Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun Andrew?

589
00:50:31,290 --> 00:50:34,589
-Bu adamın görevi ne olurdu?

590
00:50:34,670 --> 00:50:39,210
- Dostça bir ilişki sürdürün...

591
00:50:39,212 --> 00:50:43,370
Bir illüzyon yaratın... Daha fazlası değil.

592
00:50:43,913 --> 00:50:45,623
- Başka bir şey yok mu?

593
00:50:49,970 --> 00:50:52,350
- Teşekkür ederim. Senin için.

594
00:50:53,235 --> 00:50:55,180
- İllüzyonlar için.

595
00:50:58,188 --> 00:51:01,988
- Üçüncü Martini,
ve henüz kahvaltı yapmadım.

596
00:51:02,080 --> 00:51:05,844
- Oteldenim. Teşekkür ederim Bayan Marceau, Doktor Craig.

597
00:51:06,102 --> 00:51:08,950
- Bunu yapacağım
kocası bir kopyasını alır.

598
00:51:09,450 --> 00:51:13,303
Sizi arıyorlar Bay Craig.
Lütfen beni takip edin.

599
00:51:15,860 --> 00:51:17,342
Sakın gitme.

600
00:51:24,710 --> 00:51:26,412
- Merhaba, ben Craig...

601
00:51:28,550 --> 00:51:31,217
- Anlamıyorum... Stratman mı dedi?

602
00:51:31,894 --> 00:51:36,326
-Stratman'ın nesi var?
 Anlamıyorum!

603
00:51:36,687 --> 00:51:39,295
- Bir dakika bekle.

604
00:51:40,250 --> 00:51:42,576
- Affedersiniz, adım Craig.
İsveççe biliyor musun?

605
00:51:42,657 --> 00:51:47,982
- Tabii ki Stockholm'de doğdu.
- Arayan beyefendinin söylediklerini bana tercüme edebilir misiniz?

606
00:52:07,077 --> 00:52:10,877
- Sokağa çıkmana izin ver
Martin Trotzing 40 hemen.

607
00:52:11,116 --> 00:52:18,249
Adı Lindbloom, seninle onun arasında bir şey.
Bay Stratman. Çok acil ve telefonu kapattım.

608
00:52:19,980 --> 00:52:23,171
-Adres nedir?
- Sana yazacağım.

609
00:52:24,432 --> 00:52:29,259
Martin Trotzing Caddesi, No. 40.

610
00:52:29,340 --> 00:52:35,375
Kanalın diğer tarafında
eski şehir. Acil olduğunu söylüyor.

611
00:52:35,727 --> 00:52:37,835
- Çok teşekkür ederim.
- Günaydın.

612
00:52:53,000 --> 00:52:55,720
- Dur tahmin edeyim. sen
Sana söylemek için aradılar

613
00:52:55,721 --> 00:52:58,621
- Nobel Ödülü'nün bir hata olduğunu.

614
00:52:58,680 --> 00:53:04,040
- Biraz ani olduğunu biliyorum ama
Hemen ayrılmalıyım.

615
00:53:04,100 --> 00:53:07,664
- "Onun" adı ne?
- Muhtemelen "Chimera"yı özledim.

616
00:53:07,843 --> 00:53:09,031
- Özür dileyebilir miyim?

617
00:53:09,112 --> 00:53:12,664
- Asla ve yapacağım
bu gece bunun bedelini öde.

618
00:53:27,760 --> 00:53:29,601
Martin Trotzing.

619
00:53:29,938 --> 00:53:30,953
Evet, Evet

620
00:54:07,070 --> 00:54:07,914
- Merhaba...

621
00:54:09,226 --> 00:54:10,992
- Bay Lindbloom?

622
00:54:16,570 --> 00:54:17,539
- Hey.

623
00:54:20,930 --> 00:54:22,070
- Moo.

624
00:54:22,546 --> 00:54:24,234
- Moo...
- Ne?

625
00:56:14,760 --> 00:56:17,420
- Affedersiniz, nerede bulabilirim?
polis mi buldun?

626
00:56:17,421 --> 00:56:21,215
- Ajan mı, polis mi?

627
00:59:02,070 --> 00:59:06,870
- Hayır, dur! Dikkatli ol dur!

628
00:59:30,030 --> 00:59:34,162
- Üzgünüm, elimde değil.
ama bunların hepsi çok komik.

629
00:59:34,430 --> 00:59:36,990
Özellikle yeni Dr. Stratman.

630
00:59:37,071 --> 00:59:39,410
Onu eğlendirmek için her şeyi yapıyorum.

631
00:59:39,491 --> 00:59:42,942
-Umarım sakıncası yoktur
soru ama sarhoş oldun mu?

632
00:59:43,023 --> 00:59:47,410
- Sana zaten söyledim, bunu teknedekilere de söyledim.
düştüğüme inansınlar diye.

633
00:59:47,430 --> 00:59:50,170
- Buna çok sevindim
Onlara adını söylemedim.

634
00:59:50,171 --> 00:59:52,170
- Eğer ben yapsaydım
suya geri döneceklerdi.

635
00:59:52,310 --> 00:59:57,334
- Bir şey içmemiş miydi?
- Hayır, sadece Emilyn Stratman'lı bir Martini.

636
00:59:59,330 --> 01:00:04,897
- Belki iki... ve
Denise Marceau'yla kısa bir film.

637
01:00:04,978 --> 01:00:07,092
- Deise Marceau'yla mı?
- Ama daha fazlası değil.

638
01:00:07,376 --> 01:00:11,858
- Ne oldu, vakti olmadı 
Dr. Farelli'nin annesine yaklaşmak mı?

639
01:00:14,133 --> 01:00:17,618
Beni bu kıyafetlerle bırakmalısın. Zaten 
kazan dairesinde kuruyacaktır.

640
01:00:17,735 --> 01:00:20,259
Otele gidip üzerimizi değiştirmeliyiz.

641
01:00:20,340 --> 01:00:22,860
- Hayır, Martin Trotzing'in yazdığı 40 numaraya gidelim

642
01:00:22,941 --> 01:00:27,799
- ve belki sen ve ajan arkadaşın
bunu daha az komik buluyorum.

643
01:00:27,880 --> 01:00:32,899
- Umarım polise karşı çıkacak bir şey yapmazsın.
Gazetelerden uzak durulmalıdır.

644
01:00:32,980 --> 01:00:35,690
- Kanalın dışında kaldığımdan emin ol.

645
01:00:36,867 --> 01:00:39,834
- Polise ihtiyacım yok
ama koruma.

646
01:01:08,757 --> 01:01:11,436
- Günaydın.
- Günaydın.

647
01:01:12,500 --> 01:01:15,647
- Bayan Lindbloom?
- Evet.

648
01:01:17,861 --> 01:01:20,710
- Rahatsız ettiğim için üzgünüm...

649
01:01:22,920 --> 01:01:24,803
- İngilizce konuşmuyor.

650
01:01:35,288 --> 01:01:37,280
- Burada tuhaf bir şeyler oluyor.
O çok mutlu.

651
01:01:39,741 --> 01:01:42,241
- Ona kocasını sor

652
01:01:42,260 --> 01:01:45,420
- Sorabilir miyim Ajan?
- Evet yapabilirsin.

653
01:01:52,300 --> 01:01:56,130
Kocası tatilde
İsviçre bir hafta önce ayrıldı.

654
01:01:58,690 --> 01:01:59,771
-Bu Oscar mı, kocan mı?

655
01:02:02,130 --> 01:02:06,505
- Cesedi orada yatıyordu.
Bu öğleden sonra gördüm.

656
01:02:18,650 --> 01:02:21,849
- Bütün gün evdeydi.
gün. Şaka yapıyorsun diyor.

657
01:02:22,290 --> 01:02:26,130
- Eğer komik olduğunu düşünüyorsa cenazeyi beklesin.

658
01:02:26,490 --> 01:02:29,997
- Ona kocasının ne yaptığını sor.

659
01:02:35,730 --> 01:02:38,833
- Kendisi bir makyaj sanatçısı ve peruk yapıyor
İsveç filmleri için.

660
01:02:41,060 --> 01:02:44,099
- Stratman'ı tanıyor muydun?

661
01:02:48,247 --> 01:02:49,376
HAYIR.

662
01:02:49,457 --> 01:02:54,954
- Bence gitmeliyiz.
- Bekle, onu kapının önünde gördüm...

663
01:02:57,964 --> 01:02:59,477
televizyon.

664
01:03:01,844 --> 01:03:03,862
Ona nerede olduğunu sor
televizyon var.

665
01:03:07,850 --> 01:03:12,134
- Televizyonları yok.
- Yalan, o buradaydı.

666
01:03:12,817 --> 01:03:17,169
- Muhtemelen basın toplantısını izliyordu ve gördü
bir şey söyledim ve bu yüzden beni otelden aradı.

667
01:03:17,250 --> 01:03:19,138
- Haydi Bay Craig.
- Hayır,

668
01:03:19,622 --> 01:03:22,657
- Moo'lar ya da Moas'lar hakkında ne biliyorsun?

669
01:03:23,774 --> 01:03:28,689
Sana zaten söylemiştim, "Moos" martı anlamına geliyor
ve Stockholm bunlarla dolu.

670
01:03:32,129 --> 01:03:33,993
- Sorun nedir?
- Gidiyoruz.

671
01:03:34,074 --> 01:03:35,053
Nasıl? Hepsi bu mu?

672
01:03:35,134 --> 01:03:35,978
- Evet.

673
01:03:37,970 --> 01:03:41,079
- senden keyif aldım
mutlu dul rolü.

674
01:04:04,640 --> 01:04:06,353
- Ne düşündüğünü biliyorum.

675
01:04:07,381 --> 01:04:10,189
- Gerçekten mi?
- Son kez söyle!

676
01:04:11,008 --> 01:04:11,949
- Çok iyi...

677
01:04:12,626 --> 01:04:15,956
Ne giyeceğimi düşünüyordum
 Bu geceki resepsiyon için.

678
01:04:17,669 --> 01:04:19,768
- Evet haklısın, hepsini ben icat ettim.

679
01:04:19,849 --> 01:04:23,541
- Yapacak daha iyi bir işim yoktu ve bir cinayet icat ettim.
sonra banyo yaparak kendimi yeniledim...

680
01:04:23,542 --> 01:04:25,578
kanal sularında

681
01:04:26,775 --> 01:04:29,959
- Memur bey bu konuda ne yapacaksınız?

682
01:04:30,040 --> 01:04:33,999
- İçişleri Bakanlığına bir iyilik olarak
Dışarıda bu olayı unutacağız.

683
01:04:34,095 --> 01:04:37,308
- Ayrıca türü
beni öldürmeye çalışan gözlük mü?

684
01:04:41,560 --> 01:04:45,130
- O da öyle olduğunu söylüyor
İsviçre'de tatilde.

685
01:04:47,863 --> 01:04:50,936
- Bunu yapmadığıma şaşırdım
sarhoş yüzmekten tutuklanma.

686
01:05:01,030 --> 01:05:05,136
Seni akşam 6:30'a kadar yalnız bırakabilir miyim?

687
01:05:05,217 --> 01:05:08,717
- Sıcak bir banyo yaparsam.
Bana ne olabilir?

688
01:05:08,974 --> 01:05:12,719
- Kanalizasyona gidebilirsin.
- Bayan Andersen, bana bir iyilik yapar mısınız?

689
01:05:12,742 --> 01:05:13,091
- Temizlemek.

690
01:05:13,171 --> 01:05:19,457
- Bu gece beni almadan önce al.
çözülüp çözülmediğini görmek için sıcak bir banyo.

691
01:05:41,320 --> 01:05:44,225
-Kim o?
- Tehlikeli biri.

692
01:05:52,271 --> 01:05:56,419
- Merhaba. Merhaba.
- Hala hayatta mı?

693
01:05:57,260 --> 01:06:01,509
- Şimdilik evet.
- Röportajlarını gazetede yayınlıyorum.

694
01:06:01,681 --> 01:06:06,259
- Beni nasıl bırakıyorlar?
- İsveççe anlamasan daha iyi.

695
01:06:07,510 --> 01:06:10,810
- Sanırım hiçbir şey yok
Lindbloom adında birinin ölümü mü?

696
01:06:10,830 --> 01:06:14,025
Hiç bir şey. Yapabilir miyim?

697
01:06:18,238 --> 01:06:21,158
- Alımlı.
- Banyo yağı.

698
01:06:21,605 --> 01:06:28,699
- Bunu İsveççe'de nasıl dersiniz?
"Alımlı"? Peki "kız"?

699
01:06:29,470 --> 01:06:31,870
Bu gece kiminle İsveççe konuşacaksın?

700
01:06:32,182 --> 01:06:34,340
Bu gece kimi etkilemek istiyorsun?

701
01:06:37,145 --> 01:06:38,082
- İşte bu.

702
01:06:43,270 --> 01:06:48,430
- Neden bir içki içmiyoruz?

703
01:06:48,782 --> 01:06:53,061
- Zaten geç oldu ve bu
Programda yok.

704
01:06:53,150 --> 01:06:56,014
- Kesinlikle haklısın.
- Ne yapıyorsun?

705
01:06:58,078 --> 01:07:00,410
- Muayene
Dışişleri Bakanlığı.

706
01:07:01,956 --> 01:07:04,261
Ve ben istemedim
Stockholm'e gel...

707
01:07:04,670 --> 01:07:07,590
- Bu da içinde yok.
Nobel Ödül Programı.

708
01:07:07,950 --> 01:07:13,316
- Bence yüzleşmeye hazırlıklı olmalısın
planlanmamış durumlar.

709
01:07:18,070 --> 01:07:22,309
- Onu dinlememeliydim.
- Ne hakkında?

710
01:07:22,397 --> 01:07:27,637
- Ilık suyla buz çözme hakkında.
- Yaptın mı?

711
01:07:29,522 --> 01:07:31,085
- Orada çok uzun süre kaldım.

712
01:07:32,750 --> 01:07:36,655
- Sudaydım
hayatım boyunca sıcak.

713
01:07:39,397 --> 01:07:41,999
Bir buzdağı sandım
asla erimez.

714
01:07:42,734 --> 01:07:44,947
Ve şunu düşündüm
İsveç tarafsızdı.

715
01:07:50,034 --> 01:07:52,143
Bunu yapmamalıydım.

716
01:07:52,635 --> 01:07:54,870
Kralın bizi görmesini istemiyorum.

717
01:07:57,916 --> 01:08:02,594
- O ilgilenecekti
ki görevimi yapıyorum.

718
01:08:03,732 --> 01:08:06,052
- Yapmaya devam et.

719
01:08:06,897 --> 01:08:13,817
- Zorluklardan kaçınmak.
- Ama başkalarına neden oluyor.

720
01:08:17,011 --> 01:08:20,539
- Bu bana birkaç şey hatırlatıyor.

721
01:08:28,140 --> 01:08:33,940
- Bu bana şunu gösteriyor...
dünyadaki her şey.

722
01:08:36,930 --> 01:08:41,090
-Evet?
- Hatta sanırım...

723
01:08:44,006 --> 01:08:46,363
- Evet?

724
01:08:49,730 --> 01:08:50,515
Evet.

725
01:08:55,252 --> 01:08:58,867
- HAYIR!
Resepsiyona geç kalamayız.

726
01:09:19,974 --> 01:09:21,497
- Stratman'lar var.
- Ve işte buradayız.

727
01:09:22,474 --> 01:09:25,380
- Ve işte buradayız.
Bu şekilde devam edelim.

728
01:09:25,500 --> 01:09:29,539
- Bir şey keşfetmek için yaklaşabiliriz.
- Bence değil.

729
01:09:29,620 --> 01:09:33,339
- Emily'ye yaklaşmamı istemiyorsun.
- Amcasına yaklaşmanı istemiyorum.

730
01:09:33,420 --> 01:09:36,484
- Eğer gerçekten amcansa.
- Şimdi görüyor musun?

731
01:09:43,842 --> 01:09:46,084
- Vay be!...
- Neler oluyor?

732
01:09:47,709 --> 01:09:51,342
-Ordaki garson...
- Onun nesi var?

733
01:09:55,850 --> 01:09:57,467
- Görünüşe göre o adam...

734
01:10:01,050 --> 01:10:05,608
- Garson mu?
üzgünüm..

735
01:10:06,582 --> 01:10:09,690
Sanırım birbirimizi daha önce gördük?

736
01:10:09,771 --> 01:10:10,608
- Hatırlamıyorum...

737
01:10:10,708 --> 01:10:14,076
- Hatırlamadığına emin misin?, Andrew Craig.

738
01:10:15,097 --> 01:10:18,545
- Nobel Ödülü'nün versiyonu...

739
01:10:20,592 --> 01:10:22,834
- O da hatırlamıyor
Lindbloom, bang bang?

740
01:10:24,177 --> 01:10:25,169
- Hayır.

741
01:10:26,229 --> 01:10:27,856
Adın ne?

742
01:10:28,050 --> 01:10:32,237
Darany. Kanepe ister misin?

743
01:10:34,210 --> 01:10:35,971
- Cesedin içinde hangisi var?

744
01:10:41,721 --> 01:10:44,250
- Bana öyle bakma.
Kont Jacobsson nerede?

745
01:10:44,251 --> 01:10:46,205
- Hayır lütfen...
- Neden olmasın?

746
01:10:46,286 --> 01:10:50,323
- Seninle alay edilmesini istemiyorum.
- O halde beni burada bekle.

747
01:10:50,830 --> 01:10:52,370
- Jacobsson'u sayın!

748
01:10:52,614 --> 01:10:57,296
- Nasılsınız Bay Craig?
- Dr. Farelli, Bay Craig.

749
01:10:57,377 --> 01:11:02,817
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Sinyora Farelli, Bay Craig.

750
01:11:03,210 --> 01:11:08,450
- Ve işte Dr. Garrett ve Bayan Garrett.
- Tebrikler Bay Craig.

751
01:11:08,770 --> 01:11:11,110
- Evimizden çok uzaktayız.
- Çok uzak.

752
01:11:11,191 --> 01:11:14,311
- Seninle konuşmakta ısrar ediyorum.
- Şimdi olmaz... beni bırak!

753
01:11:14,520 --> 01:11:20,511
- Bu yabancının başına geldi...
- Dr. Denise ve Dr. Claude Marceau.

754
01:11:21,614 --> 01:11:24,270
-Andrew!
- Keşke yemeğin içinde bırakmasaydım.

755
01:11:24,351 --> 01:11:25,848
- Bugün neredeyse birlikte yemek yiyoruz.

756
01:11:25,929 --> 01:11:29,130
Evet, fotoğrafı gördüm.

757
01:11:29,427 --> 01:11:30,489
umarım sorun çıkmamıştır...

758
01:11:30,612 --> 01:11:34,599
- Çiçekler için teşekkürler.
Üç düzine muhteşem gül!

759
01:11:34,861 --> 01:11:37,061
- Her şeyin içindesiniz Bayan Marceau.

760
01:11:37,142 --> 01:11:41,443
- Bayan Souvir,
Dr. Marceau'nun sekreteri.

761
01:11:41,700 --> 01:11:45,466
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Sizi tebrik ediyorum Doktor.

762
01:11:48,349 --> 01:11:49,501
- Ve şimdi...

763
01:11:49,600 --> 01:11:52,330
- Bay Wilson'la tanışın.
Amerikan büyükelçiliğinden mi?

764
01:11:52,411 --> 01:11:53,501
- Evet, onu tanıyorum...

765
01:11:53,589 --> 01:11:58,013
- Sizi tebrik ediyorum Bay Craig
muhteşem röportaj.

766
01:11:58,164 --> 01:12:02,396
-Eğer bu seni şaşırttıysa...
Şu garsonu görüyor musun?

767
01:12:03,824 --> 01:12:04,774
Evet.

768
01:12:06,216 --> 01:12:07,704
Onu tanıyor musun?

769
01:12:09,013 --> 01:12:12,239
- Kiralık bir garson.

770
01:12:12,327 --> 01:12:15,818
- Adı Darany.
- Lütfen...

771
01:12:19,894 --> 01:12:22,513
Gülmeyin ama bugün beni öldürmeye çalıştı.

772
01:12:24,579 --> 01:12:29,689
- Sayın Kont, konuklar ne diyecek?
eğer onu işe aldığını öğrenirlerse.

773
01:12:29,770 --> 01:12:31,263
-Bay. Craig, lütfen, sana yalvarıyorum...

774
01:12:31,395 --> 01:12:35,462
- Gidecek olan Lindbloom'u öldürdü.
Dr. Stratman hakkında bir şeyler söyle.

775
01:12:35,543 --> 01:12:38,487
- Bildiğimi biliyor...
bu yüzden kendimi kanala ittim.

776
01:12:38,568 --> 01:12:40,298
-Ve şüphesiz boğuldun?

777
01:12:40,379 --> 01:12:45,314
- Bence polisi arayıp onu sorgulamalıyız.
ve Lindbloom'un cesedini bul.

778
01:12:45,395 --> 01:12:47,102
Kayıp mı oldu?

779
01:12:49,336 --> 01:12:51,226
- Evet.
- Ne kadar hantal.

780
01:12:51,320 --> 01:12:53,900
- Zaten sahip olduğuna inanmıyorsun
Yeterince uzağa gittin mi?

781
01:12:53,901 --> 01:12:58,001
- Onun için mümkün olan her şeyi yaptım
Röportajı kısaltarak itibarınızı artırın.

782
01:12:58,658 --> 01:13:03,419
- Saklanarak daha fazla komplikasyondan kaçınmaya çalıştım
Bayan Andersen'ın raporu.

783
01:13:03,500 --> 01:13:04,360
- Hangi rapor?

784
01:13:04,441 --> 01:13:08,219
- Bana detayları verdi.
muhteşem hayal gücünüzün

785
01:13:08,300 --> 01:13:09,305
- Bunu yaptın mı?

786
01:13:09,661 --> 01:13:13,361
- Onu azarlamak zorunda kaldım
ona daha iyi bakmadığın için.

787
01:13:13,442 --> 01:13:16,428
- Bunu yapmamalıydım
- Umarım tekrarlamak zorunda kalmam

788
01:13:17,850 --> 01:13:18,693
- Beyler...

789
01:13:22,895 --> 01:13:28,829
- Peki?
- Hiç bir şey. Benden bir rapor ilettin.

790
01:13:28,910 --> 01:13:34,257
- Bunu yapmak zorundaydım, anla.
- Ona banyo yağından bahsettin mi?

791
01:13:34,338 --> 01:13:37,115
- Bunu nasıl düşünebilirsin?
- Artık ne düşüneceğimi bilmiyorum.

792
01:13:39,350 --> 01:13:41,253
- Bunu bir düşün, deli.

793
01:13:46,650 --> 01:13:49,847
- Ne olursa olsun gidiyorum
bunun temeline inmek için

794
01:13:50,051 --> 01:13:53,456
sadece sana göstermek için
Ben senin düşündüğün kadar deli değilim.

795
01:13:53,537 --> 01:13:56,510
- Ne yapmayı planlıyorsun?
- Bilsem bile sana söyler miyim sanıyorsun?...

796
01:13:56,511 --> 01:13:58,761
Raporlarda her şeyi anlatıyorsun.

797
01:14:00,310 --> 01:14:04,344
- Ne alırsınız?
- Bilmiyorum.

798
01:14:04,425 --> 01:14:05,527
- İyi geceler.

799
01:14:06,097 --> 01:14:09,350
- Merhaba. Nasıl oluyor?
Bu gece sen misin Doktor?

800
01:14:09,942 --> 01:14:13,306
- Çok fazla kabarcık
 ağzınızda mı Bay Craig?

801
01:14:13,395 --> 01:14:15,497
- Görmeliydim
bu öğleden sonra ağzımda kabarcıklar var.

802
01:14:15,578 --> 01:14:17,650
- Bizim için çok fazla zekası var.

803
01:14:17,731 --> 01:14:21,887
- Sadece iki adam diyorlar. Hızlı
ve ölü adam, değil mi profesör?

804
01:14:24,390 --> 01:14:28,350
- Özür dilerim Bayan Andersen.
- Tanıştığıma memnun oldum.

805
01:14:28,431 --> 01:14:29,537
- Affedersin.

806
01:14:31,550 --> 01:14:36,060
- Dr. Stratman, ne büyük mutluluk
ve seni burada görmek ne sürpriz.

807
01:14:36,150 --> 01:14:40,730
- Nedenini anlamıyorum
Beni bu partide görünce şaşırdım.

808
01:14:40,826 --> 01:14:46,189
- Bu öğleden sonra otele döndüğümde bana açıkla,
kocam bana şunu söyledi:

809
01:14:46,277 --> 01:14:51,038
Saralee, bu çok tuhaf ama yemin ederim
Dr. Stratman'ı gördükten sonra

810
01:14:51,135 --> 01:14:57,533
hastane koridorunda, hastaneye giderken
tamamen bilinçsiz ameliyathane.

811
01:14:57,830 --> 01:15:03,709
Ona "görüler görüyorsun" dedim ve 
Haklıydınız, değil mi Dr. Stratman?

812
01:15:03,790 --> 01:15:08,230
- Şimdi döneceğim.
- John, kocam nerede olacak?

813
01:15:12,950 --> 01:15:17,881
- Sarhoşluğumun bununla hiçbir ilgisi yok.
- Lütfen Doktor... Dinleyin beni!

814
01:15:17,962 --> 01:15:21,619
- Nobel komitesini kandırabilirsin
ve basına ama bana değil.

815
01:15:21,700 --> 01:15:25,860
- Dalga mı geçiyorsun?
- İtalyan cazibenle beni kandırmaya çalışma.

816
01:15:26,155 --> 01:15:29,564
- Erick Ohman bana söyleyemedi
Bu öğleden sonra hastanede hiçbir şey yok.

817
01:15:29,690 --> 01:15:32,198
Nasıl yapabilirdim?
Çünkü onunla daha önce konuşmuştun.

818
01:15:32,279 --> 01:15:35,418
- Sana söz veriyorum, asla...
Bulgularımı kullandın!

819
01:15:35,706 --> 01:15:36,797
Benim işim...

820
01:15:36,878 --> 01:15:37,633
Hayır.

821
01:15:37,713 --> 01:15:41,339
Hırsızlığını da gizledi
tek kelime: doğaçlama.

822
01:15:41,420 --> 01:15:45,127
- Ayık kal.
Belki bir gün benden özür dilemesine izin veririm.

823
01:15:45,860 --> 01:15:49,721
- HAYIR! Beklemek!
- Bu işe karışma!

824
01:15:50,723 --> 01:15:56,983
- Kafam karıştı Bay Craig.
- Cehenneme git!

825
01:16:00,344 --> 01:16:02,883
- Kusura bakmayın ama size bir şey sormam gerekiyor.

826
01:16:03,847 --> 01:16:04,939
- Konuşmak istemiyorum.

827
01:16:05,020 --> 01:16:07,735
- Bugün hangi hastaneyi ziyaret ettiniz?
- Beni yalnız bırakın!

828
01:16:07,829 --> 01:16:09,140
Bu önemli.

829
01:16:09,220 --> 01:16:14,260
-Karısı Dr.'u gördüğünü söyledi.
Stratman hastane sedyesinde.

830
01:16:16,255 --> 01:16:19,213
- Evet, inanılmaz bir benzerlik.
- Evet ama hangi hastanede?

831
01:16:21,283 --> 01:16:23,605
- Başım dönecek...
- Hangi hastanede?

832
01:16:24,519 --> 01:16:27,097
- Flora Kliniği, dördüncü kat.

833
01:16:29,982 --> 01:16:31,152
- Teşekkür ederim.

834
01:16:41,585 --> 01:16:46,652
- Kartları değiştirdim
masa onun yanında olacak.

835
01:16:46,973 --> 01:16:50,048
Onları oldukları gibi koy çünkü
Boş bir sandalyeyle konuşacaksın.

836
01:16:50,129 --> 01:16:52,282
Aşıkların kavgası mı bu?

837
01:16:57,475 --> 01:17:00,335
- Flora kliniği hakkında ne biliyorsun?

838
01:17:00,449 --> 01:17:04,641
- Sinir hastalıkları içindir.
- Nerede o?

839
01:17:04,729 --> 01:17:06,581
- Parsunden'de
- Ne kadar uzakta?

840
01:17:06,714 --> 01:17:08,534
- Arabayla birkaç dakika.

841
01:17:10,042 --> 01:17:11,720
Artık ayrılmayı düşünmeyecek misin?

842
01:17:12,300 --> 01:17:15,029
- Hemen döneceğim.
- Peki akşam yemeği? Affedersiniz...

843
01:17:15,110 --> 01:17:17,392
- seninle geliyorum
- Hayır, sen burada kal.

844
01:17:27,294 --> 01:17:29,122
Seni bu kadar durduran ne oldu?

845
01:17:30,123 --> 01:17:31,969
Beni neyin beklediğini bilmiyordum.

846
01:17:32,050 --> 01:17:36,240
- Bay Craig'in ceketi lütfen.
- Senin arabanda mı yoksa benim arabamda mı?

847
01:17:36,321 --> 01:17:40,201
- Birlikte bir yere mi gidiyoruz?
- Flora kliniğine.

848
01:17:41,764 --> 01:17:42,546
- Evet...

849
01:17:52,450 --> 01:17:56,410
- Bu arada eğer
partide kaybolduğumuzu fark ediyorlar.

850
01:17:56,954 --> 01:17:58,530
Sizce ne düşünecekler?

851
01:18:00,640 --> 01:18:02,523
Biz sevgiliyiz.

852
01:18:02,769 --> 01:18:08,907
- Ben bunu söylemeden önce bana açıkla.
Amcası hakkında saçmalıklar hayal etti.

853
01:18:09,072 --> 01:18:12,266
- Şimdi de onları kontrol etmeye geliyor.
Fikrini mi değiştirdin?

854
01:18:12,381 --> 01:18:16,758
- Fikrimi değiştirmedim.
Bunu yaptığında orada olmak istiyorum.

855
01:18:17,743 --> 01:18:18,916
Anladım.

856
01:18:19,541 --> 01:18:22,759
Pek ikna olmuş görünmüyor.

857
01:18:24,012 --> 01:18:27,705
- Ama başlıyorum
nasıl biri olduğuna beni ikna et.

858
01:18:55,770 --> 01:18:56,705
Burada bekle.

859
01:18:56,786 --> 01:18:59,564
Evet. Eğer 2 dakika içinde geri dönmezsem
Günler gel beni ara.

860
01:19:07,986 --> 01:19:12,430
- İyi geceler. İngilizce biliyor musunuz?
- Seni anlıyorum.

861
01:19:12,490 --> 01:19:15,080
- Stratman adında bir hastanız var mı?

862
01:19:16,041 --> 01:19:17,564
- Bir dakika bekle.

863
01:19:21,869 --> 01:19:24,697
- Benim konuşmamı umursuyor.
- Burada değilim.

864
01:19:28,480 --> 01:19:31,000
- Ben Dr. Eckart.
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

865
01:19:31,120 --> 01:19:34,790
Adım Craig, Bayan Stratman.
"Hasta olarak buradasınız-

866
01:19:34,800 --> 01:19:39,525
- Miss'in amcası Dr.
Stratman'ı mı? Veya benzer biri mi?

867
01:19:39,624 --> 01:19:41,728
- Muhtemelen dördüncü katta

868
01:19:41,809 --> 01:19:46,408
- Burada Stratman yok.
- Bu senin fotoğrafın, sana tanıdık geldi mi?

869
01:19:47,111 --> 01:19:52,600
- Ah, bir Nobel Ödülü.
Ve bu sensin, bu bir onurdur.

870
01:19:52,681 --> 01:19:53,981
- Evet mi hayır mı Dr.
- HAYIR

871
01:19:54,000 --> 01:19:58,111
- Bu önemli. �Yapabiliriz
dördüncü katı görüyor musun?

872
01:19:59,000 --> 01:20:01,744
- Bu sizin bir talebiniz mi Bayan Stratman?
- Evet.

873
01:20:02,370 --> 01:20:03,642
- Beni takip et.

874
01:20:30,064 --> 01:20:31,595
- Affedersin.

875
01:20:55,286 --> 01:20:58,343
- Peki bunda kim var?
- Boş

876
01:20:58,430 --> 01:21:00,501
- Ne kadar zaman önce?
- Bir hafta.

877
01:21:00,680 --> 01:21:02,273
- Yapabilir miyim?
- Evet.

878
01:21:40,830 --> 01:21:42,640
- Haydi Bay Craig?

879
01:21:54,273 --> 01:21:57,070
- Sanırım sen benim...

880
01:21:58,256 --> 01:21:59,395
Peki Bayan Stratman?

881
01:21:59,476 --> 01:22:01,340
- Sanırım aşağıda bekliyor.

882
01:22:02,260 --> 01:22:07,359
- Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim Dr.
- Hayır, hayır, onunla bu şekilde tanışabildim.

883
01:22:08,008 --> 01:22:10,275
- İyi geceler.
- İyi geceler.

884
01:24:23,480 --> 01:24:25,097
- Yine mi?

885
01:24:39,521 --> 01:24:43,034
- Haydi Derany...
Sadece kanepeyi kabul etmediğin için mi?

886
01:25:43,370 --> 01:25:46,470
- Affedersiniz, yardımınıza ihtiyacım var.
"Soyunma odasına git...

887
01:25:46,551 --> 01:25:49,422
.. bu şekilde giremez.
Burada çıplak olmak istemez misin?

888
01:25:50,370 --> 01:25:52,870
"Çıplaklar Toplantısı"

889
01:25:52,951 --> 01:25:56,266
- Orada, erkekler tuvaletinde.

890
01:26:48,130 --> 01:26:50,690
- Beni takip ediyorlar.
- "Burada kıyafet yok ya da yok."

891
01:26:50,771 --> 01:26:51,769
- Polise ihtiyacım var...

892
01:26:51,850 --> 01:26:53,956
-Giysi yok!
-Burada kıyafet yok!

893
01:26:55,547 --> 01:26:58,355
- Hareketsiz dur, beni gıdıklıyorlar!
- Sessiz olun lütfen.

894
01:27:48,548 --> 01:27:51,544
- Affedersiniz, İngilizce biliyor musunuz?

895
01:27:51,863 --> 01:27:56,513
- Evet, çoğumuz gibi.
- Yardıma ihtiyacım var.

896
01:27:56,602 --> 01:28:02,006
- Peki, nezaket gereği
Başka ülkeden bir arkadaşım İngilizce olarak devam edecek.

897
01:28:02,087 --> 01:28:06,873
- Tamam?
- Hayır anlamıyorsun, başım belada!

898
01:28:07,197 --> 01:28:11,840
- Giysiler sadece önler
güneş ve hava ile temas.

899
01:28:11,921 --> 01:28:14,940
- Dönüştürüyorlar
gizemli bir anatomi,

900
01:28:14,941 --> 01:28:16,341
yersiz arzulara yol açıyor.

901
01:28:16,400 --> 01:28:21,272
..Durun bir dakika!, iki tane var
beni öldürmeye çalışan adamlar.

902
01:28:24,273 --> 01:28:25,800
Oradalar.

903
01:28:27,006 --> 01:28:29,589
- Polis çağırın.

904
01:28:31,000 --> 01:28:34,403
- Ciddiyim, yapamam.
Onlara her şeyi açıkla ama...

905
01:28:34,484 --> 01:28:37,320
- Amerikalılar bilmiyor
Çıplaklığı ciddiye alıyorlar

906
01:28:37,401 --> 01:28:41,101
ama şimdi İsveç'te...
- Bıçaklanmak üzereyim.

907
01:28:41,160 --> 01:28:43,320
- Lütfen geri dönme. 
toplantıyı yarıda kesmek.

908
01:28:43,401 --> 01:28:46,277
Çünkü eğer devam ederse,
Polisi arayacağız.

909
01:28:46,747 --> 01:28:50,515
- Havlunu ödünç alabilir miyim?
- Mümkün değil!

910
01:28:50,586 --> 01:28:52,491
"Farklı biçimlere dikkat edilmeli..."

911
01:28:52,571 --> 01:28:53,508
-Polis mi?

912
01:28:53,589 --> 01:28:55,867
"tevazuyu benimseyen
dünyanın farklı yerlerinde...

913
01:28:55,891 --> 01:28:58,055
"temel yalanı tanımak..."

914
01:28:58,390 --> 01:29:03,459
"Eğer bir adam şans eseri çıplak görseydi
bir İsveçliye ya da Fransıza..."

915
01:29:03,540 --> 01:29:05,306
- Elbette tesadüfi olmaz!

916
01:29:05,472 --> 01:29:09,793
"kesinlikle kendini hızla koruyacaktı
elleriyle vücudunun bir kısmını."

917
01:29:09,929 --> 01:29:15,429
"Ama eğer çıplak bir Arap olsaydım,
"Önce yüzünü kapatacaktı."

918
01:29:15,510 --> 01:29:19,183
- İki domatesim var
evde de aynısını yapacaklardı.

919
01:29:19,651 --> 01:29:24,262
- Senden çeneni kapatmanı istedim!
-Peki o zavallı Arap'ı çıplak mı bırakacağız?

920
01:29:25,359 --> 01:29:29,088
"Eğer bir adam sürpriz yaparsa
çıplak bir Çinli kadına..."

921
01:29:30,644 --> 01:29:32,846
..."ayaklarını saklamaya çalışırdı."

922
01:29:33,291 --> 01:29:37,658
"Cholebes'ten bir kadın,
dizler ve Samoa'dan göbek."

923
01:29:37,739 --> 01:29:42,910
- Öyle değil. Bir keresinde bir kıza sürpriz yapmıştım
yani Çin, Samoana ve Célebe ve ne zaman...

924
01:29:43,910 --> 01:29:45,456
- Çok kötü zamanlar geçirdim.

925
01:29:47,750 --> 01:29:55,609
- Uluslararası çıplaklığa göre,
tüm vücut açık olmalıdır.

926
01:29:55,690 --> 01:29:56,846
dirsekler de mi?

927
01:29:56,927 --> 01:30:00,799
"Kimsenin bir şey saklamasına gerek yok
çünkü korkacak bir şey yok..."

928
01:30:00,827 --> 01:30:01,965
-Soru.
-Sormak.

929
01:30:02,045 --> 01:30:06,759
"Ve bunun sonucu bir
Daha yüksek bir ahlak seviyesi."

930
01:30:06,840 --> 01:30:10,134
- Sayın Başkan, istiyorum
dirsekler hakkındaki fikriniz.

931
01:30:10,215 --> 01:30:13,930
- Neden onu dışarı atmıyoruz?
- Onu dışarı atalım!

932
01:30:14,470 --> 01:30:19,635
- Sabırlı ol, uzun sürmeyecek
şimdi bizimle devam edeceğim.

933
01:30:19,674 --> 01:30:21,390
-Devam etmeme izin ver.

934
01:30:21,470 --> 01:30:25,921
- Bana bakmayı bırak.
Hangi dürüst olmayan zihinlere sahipsiniz?

935
01:30:26,002 --> 01:30:30,311
- Birisi bana dokunursa çığlık atarım!
- "Dostlarım, amacımız nedir?"

936
01:30:30,400 --> 01:30:33,697
"Sağlığı artırın
fiziksel, daha tutumlu..."

937
01:30:33,784 --> 01:30:38,844
- İkiyüzlülük!... Yalan!
- Duyulmak istiyorum.

938
01:30:38,933 --> 01:30:42,543
- Bir Amerikalı ve çıplaklar olmayan biri olarak konuşuyorum...

939
01:30:42,624 --> 01:30:45,508
...gömlek ve pantolonsuz ama...

940
01:30:45,589 --> 01:30:51,199
- Bay Norbert'i dinlemeyin, yalan söylüyor.
Sen buradayken kıyafetlerin

941
01:30:51,287 --> 01:30:55,467
- orada, dolaplarda ve
hırsızlar tarafından çalınabilir.

942
01:30:55,548 --> 01:30:59,313
- Bay Norbert onların gömleklerini çalıyor
onlar farkına varmadan. Gerçek bu!

943
01:30:59,394 --> 01:31:00,648
Sakin ol oğlum.

944
01:31:02,540 --> 01:31:04,620
- Şimdi giyin lütfen.

945
01:31:04,716 --> 01:31:07,115
- Eğer oraya gelmemi istiyorsan,
Bana eşlik etmeleri gerekecek.

946
01:31:07,196 --> 01:31:08,474
Kendi kendine nasıl giyineceğini bilmiyor mu?

947
01:31:08,562 --> 01:31:12,102
İki adam beni öldürmek istiyor.
Bu yüzden gelmelerini sağladım

948
01:31:12,300 --> 01:31:15,021
- Bizimle gel.

949
01:31:19,940 --> 01:31:21,357
- Hadi, içeri gir.

950
01:31:34,500 --> 01:31:38,177
- Zaten gittiler.
- Evet, şimdi giyin.

951
01:31:38,860 --> 01:31:43,115
- Kıyafetlerimi çaldılar!
- Havlunu sakla. Hadi.

952
01:31:45,239 --> 01:31:49,579
- Hadi karargaha gidelim.
Anlatacak çok şeyim var.

953
01:31:49,660 --> 01:31:52,787
ve bu bize zaman kazandıracak. Oldukça acil bir durum.
- Elbette.

954
01:31:55,220 --> 01:32:01,862
- Hiçbir şeyi açıklamanıza gerek yok Bay Craig.
Sizi ve hikayenizi Ajan Strohom'dan tanıyoruz.

955
01:32:01,943 --> 01:32:06,479
- Evet ama açıklayabilirim...
- Haydi, arabaya bin...

956
01:32:18,820 --> 01:32:22,717
- Biraz uyuyun Bay Craig.
- Tavsiyen için teşekkürler!

957
01:32:33,260 --> 01:32:37,290
- Ben odaya gidiyorum, ya sen?
- Altıncıya.

958
01:32:41,930 --> 01:32:44,569
- Uyumadan önce daima yürürüm.

959
01:32:45,276 --> 01:32:47,772
Böylece daha iyi uyuyorum.

960
01:32:50,210 --> 01:32:53,128
- Bu gece biraz serin.

961
01:32:53,988 --> 01:32:56,113
Bu yüzden havluyu koydum.

962
01:33:10,430 --> 01:33:12,120
- HAYIR!
anahtar

963
01:33:14,862 --> 01:33:16,440
-Hanımefendi, Shiss...

964
01:33:16,531 --> 01:33:20,175
- Kıpırdama!...
- Hey!, Hey!

965
01:33:21,746 --> 01:33:22,706
Denise.

966
01:33:23,301 --> 01:33:24,745
Andrew.

967
01:33:27,070 --> 01:33:31,839
- İçeri girebilir miyim?
- Sorulmadı bile.

968
01:33:37,730 --> 01:33:40,377
- İtibarınıza sadık kaldığınızı görüyorum.

969
01:33:41,741 --> 01:33:45,794
- Sana her şeyi başka zaman açıklayacağım.
- Ama her şeyi anlıyorum.

970
01:33:46,067 --> 01:33:51,850
- Resepsiyona sorabilir misiniz?
odamın anahtarı, 443?

971
01:33:51,931 --> 01:33:53,153
Hemen.

972
01:33:55,870 --> 01:33:59,037
- Bu arada neden olmasın?
Daha rahat bir şey alır mısın?

973
01:34:05,101 --> 01:34:10,359
- Güzel bir gece için.
- Onu bu hale getiren kadın için.

974
01:34:12,133 --> 01:34:15,094
- Doktor Marceau? Onu telefonla ararlar.
Lütfen beni takip edin.

975
01:34:23,650 --> 01:34:27,563
- Söylemek?
-Claude? Ben Denise'im.

976
01:34:28,171 --> 01:34:31,812
Hazine, sana şunu söylemek istedim:
odamda çıplak bir adam.

977
01:34:31,922 --> 01:34:35,520
Ama... bu mümkün değil.

978
01:34:41,720 --> 01:34:46,780
- Söyle, ben Dr. Marceau'yum. 
Bay Craig'in anahtarını getirebilir misin?

979
01:34:46,861 --> 01:34:48,679
443 numaralı oda.

980
01:34:49,414 --> 01:34:51,815
Elbette onun için.

981
01:34:53,780 --> 01:34:57,578
- Tekneler...
- Zaten anahtarı getirmişler.

982
01:34:58,720 --> 01:35:01,273
Bunu giy
ve bana o saçma havluyu ver.

983
01:35:01,727 --> 01:35:03,320
Teşekkür ederim.
Evet?

984
01:35:03,453 --> 01:35:05,539
- Bir dakika bekleyin lütfen.

985
01:35:15,219 --> 01:35:21,279
Söylemek? Andrew Craig konuşuyor.
Şehirde liman ofisiniz var mı?

986
01:35:21,360 --> 01:35:25,959
- Braketi çıkarabilir misiniz?
- Evet, tekne gelişleri ve gidişleri.

987
01:35:26,040 --> 01:35:30,599
- Akşam yemeğinde ne kaybedildi!
- Nasıl diyorsunuz?

988
01:35:30,694 --> 01:35:36,719
-Fermuarı da.
- Saat kaçta açılıyorlar? Evet, umarım.

989
01:35:36,845 --> 01:35:43,181
- Sekreterimle aramda bir aşk yaşandı
kocası ve büyüleyici İtalyan Dr. Farelli.

990
01:35:43,506 --> 01:35:44,458
Olağanüstü.

991
01:35:44,539 --> 01:35:48,497
- Bilimsel manipülasyonum sayesinde
Masadaki kartları değiştiriyoruz.

992
01:35:48,960 --> 01:35:49,885
Evet?

993
01:35:51,840 --> 01:35:52,839
Ne işe yarar?

994
01:35:52,935 --> 01:35:58,458
- Bu mutluluğu sizinle paylaşın.
- Unut gitsin, başka zaman ararım.

995
01:36:07,062 --> 01:36:11,262
- Merhaba Claude, Bay Craig'i zaten tanıyor musunuz?
- Onu yavaş yavaş tanımaya başlıyorum.

996
01:36:11,600 --> 01:36:15,107
-Benim bornozum sana yakışıyor
neredeyse benim kadar.

997
01:36:16,320 --> 01:36:18,747
- Aynı şeyi eşim için de söyleyebilirim.

998
01:36:19,440 --> 01:36:21,617
Karısı çok zekidir.

999
01:36:23,695 --> 01:36:24,439
Affedersin.

1000
01:36:24,520 --> 01:36:26,094
Bay Craig'in anahtarı.

1001
01:36:27,300 --> 01:36:28,610
- Acele etmeliyim.

1002
01:36:30,538 --> 01:36:33,330
Yarın size bornozunuzu vereceğim Dr.

1003
01:36:33,350 --> 01:36:35,830
- Hoşçakal...
- Teşekkür ederim Andrew.

1004
01:36:37,710 --> 01:36:39,272
- Havlunu unut!

1005
01:36:44,470 --> 01:36:50,214
- Denise, seni daha çok izlemeliyim.

1006
01:36:50,790 --> 01:36:52,785
- Ben de öyle düşünüyorum.

1007
01:37:16,170 --> 01:37:19,332
-Bunu bana nasıl yaparsın?
- Bunu hak ettin.

1008
01:37:19,531 --> 01:37:23,531
- Bütün gece gergindim.
- Seni rahatlatmak isterdim

1009
01:37:23,612 --> 01:37:25,135
- Bana ne olduğunu söyle?

1010
01:37:25,590 --> 01:37:27,174
Buna asla inanmazsın.

1011
01:37:29,204 --> 01:37:29,854
Ne güzel...

1012
01:37:30,109 --> 01:37:32,635
- Benim değil. Claude Marceau'nun yazısı.
Karısı bana verdi.

1013
01:37:33,619 --> 01:37:35,510
- Çıplaktı, ne yapabilirdi?

1014
01:37:35,742 --> 01:37:39,212
- Peki ne giyiyordu?
- Kocaman bir gülümseme.

1015
01:37:39,515 --> 01:37:42,348
- Her şeyi bilmek istiyorum.
- İlk önce yapılacaklar.

1016
01:37:42,429 --> 01:37:44,395
- Nereden başlamak istiyorsun?

1017
01:37:44,518 --> 01:37:47,250
- �Tarih için
Denise ve sen... çıplak mı?

1018
01:37:47,383 --> 01:37:50,898
veya partiden kaybolmanız için
Emily Stratman'la birlikte.

1019
01:37:51,017 --> 01:37:54,563
- Dışişleri Bakanlığı kıskanıyor.
- Ve cevapları bekliyorum.

1020
01:37:54,721 --> 01:38:00,341
Zamanı gelince. Öncelikle şu konuda bilgi istiyorum
gemiler ama ofis kapalı.

1021
01:38:00,550 --> 01:38:02,202
- Ne tür tekneler?

1022
01:38:02,283 --> 01:38:05,838
- Yük veya yolcu gemileri.
Giriş ve çıkış olanlar.

1023
01:38:06,018 --> 01:38:07,390
Umarım yola çıkmamıştır.

1024
01:38:07,471 --> 01:38:11,346
- Öğleden sonra gazetelerinde olmalı.
- Elbette.

1025
01:38:12,426 --> 01:38:15,158
Çevirebilirsin.
Giyinmem lazım.

1026
01:38:15,314 --> 01:38:18,385
Neden böyle olduklarını öğrenebilir miyim?
Bu gemiler önemli mi?

1027
01:38:18,518 --> 01:38:20,518
Bir önsezim var.

1028
01:38:20,868 --> 01:38:25,408
- Stratman'ın buna zorlandığını düşünüyorum 
bu gece klinikten bir teknede.

1029
01:38:28,340 --> 01:38:29,447
- Lütfen.

1030
01:38:32,100 --> 01:38:37,040
- Bugünküler çoktan yola çıktılar.
- Peki yarın?

1031
01:38:37,740 --> 01:38:41,739
- Beyaz Kaşifin hedefi San Francisco...
- Hayır.

1032
01:38:41,820 --> 01:38:45,580
George B. Wilson, Marsilya...
- Hayır.

1033
01:38:45,940 --> 01:38:51,959
- Boulanger Anvers'e doğru. Hayır.
Leningrad için Méwe.

1034
01:38:53,140 --> 01:38:54,764
-Leningrad mı?

1035
01:38:58,288 --> 01:38:58,975
Devam et.

1036
01:39:01,109 --> 01:39:07,874
- Bir tesadüf olacak ama...
"Méwe" Almanca'da martı anlamına gelir.

1037
01:39:09,140 --> 01:39:13,920
- "Moos", martı, Lindbloom'un söylediği şey
Kendime şunu söylemek istedim, bu olmalı.

1038
01:39:14,159 --> 01:39:18,097
- Yarın Tallinn'den geliyor.
- Henüz gelmedi mi?

1039
01:39:18,451 --> 01:39:21,419
ve yelken açıyor
Leningrad'a gece.

1040
01:39:21,500 --> 01:39:27,471
- Yarın... tabi ki, daha sonra
ödül töreninden.

1041
01:39:27,552 --> 01:39:30,894
- Gerçek Stratman gemideyken 
ve demir perdenin arkasına götürüldü,

1042
01:39:30,975 --> 01:39:33,699
Sahte Stratman'ın ne olduğunu kim bilebilir?
teslim töreninde yapacağız.

1043
01:39:33,780 --> 01:39:37,880
- O kadar hızlı değil.
- Hayır, her şey mükemmel uyuyor.

1044
01:39:37,900 --> 01:39:41,575
- Bu gece bir şey yaparsak,

1045
01:39:41,841 --> 01:39:45,786
dikkat çekebilirdik, değişirlerdi
planları ve hatta Stratman'ın öldürülmesi.

1046
01:39:46,333 --> 01:39:47,872
- Ama yarın...

1047
01:39:48,575 --> 01:39:52,520
Tuzaklarına düşecekler.
Stratman'a gönderilecekler.

1048
01:39:52,980 --> 01:39:55,130
- Sonra bilgilendiririz
polis tekneyi arayacak.

1049
01:39:55,211 --> 01:39:58,622
- Hangi testlerle?
- Yok, bu bir sezgi, yeterli değil mi?

1050
01:39:58,703 --> 01:40:01,403
- Sebep olmaya yetecek kadar
uluslararası olay. Evet.

1051
01:40:04,384 --> 01:40:08,694
- Seninle ilgili her şeyi seviyorum 
eksi ihtiyatlı diplomasiniz.

1052
01:40:08,775 --> 01:40:13,262
- Lindbloom bana bir şey anlatmaya çalıştı.
ve bugün beni tekrar öldürmek istediler.

1053
01:40:13,380 --> 01:40:19,500
- O halde yarın Jacobsson veya başka biriyle konuşacağız
 Dinleyin ve çok geç olmadan harekete geçin.

1054
01:40:19,860 --> 01:40:22,038
- Tamam konuşuruz
Jacobsson'u sayın.

1055
01:40:22,265 --> 01:40:24,430
Provalarda olacak
sabah.

1056
01:40:24,450 --> 01:40:27,378
-Bana yardım etmek ister misin?
- Evet.

1057
01:40:27,459 --> 01:40:29,891
- Nişanlın mı?
- Evet.

1058
01:40:35,730 --> 01:40:37,781
-Kim o?
- Komiser.

1059
01:40:43,690 --> 01:40:48,210
- Bay Craig, bir adam bunu getirerek şöyle dedi: 
Kıyafetlerini spor salonunda unutmuştu.

1060
01:40:49,305 --> 01:40:51,011
- Onu sandalyeye bırak.

1061
01:40:51,510 --> 01:40:54,965
İnce yüzlü, uzun boylu bir beyefendi miydi?
- Evet efendim.

1062
01:40:55,053 --> 01:40:56,605
O bir beyefendi değildi.

1063
01:40:56,694 --> 01:40:59,801
Ona söylememi istedi
birbirlerini tekrar göreceklerini söyledi.

1064
01:41:00,176 --> 01:41:01,754
Ne kadar güven verici.

1065
01:41:02,023 --> 01:41:03,754
Başka bir şey ister misin?

1066
01:41:05,074 --> 01:41:06,629
Umarım.

1067
01:41:29,540 --> 01:41:32,902
- Hadi canım...

1068
01:41:43,950 --> 01:41:47,981
- Sanırım senden biraz hoşlanıyorum.
- Ve sen de bana.

1069
01:41:48,650 --> 01:41:51,389
- Ve bu bana iyi geliyor
spor salonuna git...

1070
01:41:53,021 --> 01:41:55,750
iyi durumda olmalısın.

1071
01:41:55,890 --> 01:41:58,920
- Ayrıca iyi durumda olmalısınız.

1072
01:41:59,890 --> 01:42:01,725
- İyi akşamlar, sevgili görev.

1073
01:42:05,381 --> 01:42:06,795
- İyi geceler.

1074
01:42:53,512 --> 01:42:55,572
- Konser Salonu'na teşekkür ederim.

1075
01:42:59,640 --> 01:43:02,822
- Beni hatırladınız mı Bay Craig?
- Dr.Eckart.

1076
01:43:03,712 --> 01:43:05,318
Bir yüzü asla unutmam.

1077
01:43:05,480 --> 01:43:08,240
- Arabana izinsiz girdiğim için beni bağışla.

1078
01:43:08,321 --> 01:43:12,221
- Ama mecburdum
seninle zamanında konuşalım.

1079
01:43:12,480 --> 01:43:15,514
- Zamanında mı?
- Bayan Andersen hakkında.

1080
01:43:17,200 --> 01:43:19,460
- Onun nesi var?

1081
01:43:19,568 --> 01:43:25,763
- Yarın bunu öğrenirse ne kadar kötü hissedeceğini biliyorum.
meydana gelebilecek talihsiz kaza.

1082
01:43:26,560 --> 01:43:29,195
- Eckart, kim olduğunu bilmiyorum...

1083
01:43:29,360 --> 01:43:34,571
ne de bu konunun neyle ilgili olduğu, ama
Hastanenizde kalmak istemez misiniz?

1084
01:43:34,652 --> 01:43:37,031
- Sadece işine bak.

1085
01:43:37,211 --> 01:43:43,279
- Ödül Töreni'nin ardından
Bayan Andersen serbest bırakılacak...

1086
01:43:43,360 --> 01:43:47,678
kadar kusursuz ve çekici
Dün gece otelden ayrılırken oradaydım.

1087
01:43:47,759 --> 01:43:49,079
- Özgürleşmek derken neyi kastediyorsun?

1088
01:43:49,160 --> 01:43:52,181
- İçinde tamamen güvendesin
ellerimiz, sizi temin ederim.

1089
01:43:53,120 --> 01:43:55,599
- Yalan, beni bekliyor
Konser Salonu'nda.

1090
01:43:55,680 --> 01:43:59,275
- Hayır Bay Craig.
- Orada olmazsa Bakanlığı arayacağım.

1091
01:43:59,356 --> 01:44:05,580
- Ve ona bir adamın onu aradığını söyleyecekler
Kuzeyden gelen hasta akraba.

1092
01:44:05,900 --> 01:44:08,322
- Sizin adınıza bir mesaj bıraktık.

1093
01:44:08,915 --> 01:44:13,619
- Yapmamak daha iyi olur
Hiçbir şey yapma ve tek kelime etme!

1094
01:44:14,056 --> 01:44:16,228
- Her şeyden önce yetkililere.

1095
01:44:16,876 --> 01:44:18,995
Anlaşıldı mı Bay Craig?

1096
01:44:19,150 --> 01:44:23,143
- Hayatın senin ellerinde.
Biz çoktan geldik.

1097
01:44:23,839 --> 01:44:25,151
Konser salonu.

1098
01:44:31,950 --> 01:44:34,776
- Bu arabayla devam edeceğim.

1099
01:45:05,050 --> 01:45:11,290
- Şimdi bayanlar baylar, o bana doğru geliyor. 
Kral, ödüllerini toplamak için.

1100
01:45:11,470 --> 01:45:17,230
- Belki iki ödül almak istersiniz...
- Evet, eğer ilave bir hoşgörü ve sınırlamaya atıfta bulunuyorsa.

1101
01:45:24,590 --> 01:45:27,349
- Majesteleri
ödül töreni.

1102
01:45:28,192 --> 01:45:31,169
Dr. Farelli, ben de elinizi sıkacağım...

1103
01:45:32,350 --> 01:45:33,504
Doktor Garrett...

1104
01:45:33,585 --> 01:45:35,856
- Özür dilerim.
- Devam etmek.

1105
01:45:37,150 --> 01:45:41,910
- Şimdi beyler, bir adım geri çekilin, selam verin ve yerlerinize dönün.

1106
01:45:46,091 --> 01:45:50,390
- Bu kadar acele etme, istedim
her şey için teşekkür ederim.

1107
01:45:50,471 --> 01:45:52,968
- Özellikle dün gece yüzünden.
Çok sevimli küçük bir orospuydu.

1108
01:45:53,049 --> 01:45:55,830
- Bırak gideyim...
- Ödül umurumda değildi...

1109
01:45:55,911 --> 01:45:59,370
ama şimdi, sen ve arkadaşların sayesinde,

1110
01:45:59,451 --> 01:46:02,182
O almasın diye boynumu verirdim
 ait olmayan bir adam.

1111
01:46:02,270 --> 01:46:04,088
- Bugün için bana yeterince teşekkür etti zaten.

1112
01:46:04,169 --> 01:46:08,885
- Bayan Andersen'a bir şey olursa çok daha kötü olur.

1113
01:46:09,878 --> 01:46:10,995
Bunu hatırla

1114
01:46:21,920 --> 01:46:26,384
- Bay Craig, zamanında geldiniz.
- Bayan Andersen nerede?

1115
01:46:26,581 --> 01:46:32,457
- Üzgünüm, gitmek zorundaydın
hasta bir akraba için kuzeye.

1116
01:46:34,095 --> 01:46:36,403
Ama sana bir tane bulabilirim
isterseniz değiştirin.

1117
01:46:36,502 --> 01:46:40,800
- Zahmet etme.
-Sahneye çıkmak ister misin?

1118
01:46:41,060 --> 01:46:44,153
- Yapamam...
- Peki prova?

1119
01:46:44,927 --> 01:46:46,099
- Zaman yok.

1120
01:46:46,440 --> 01:46:51,246
- Bay Craig, bir sorun mu var?
- Hayır, hiçbir şey.

1121
01:46:53,020 --> 01:46:55,074
- O halde lütfen...
- Özür dilerim.

1122
01:46:56,060 --> 01:46:58,167
- Bay Craig!...

1123
01:53:32,010 --> 01:53:34,591
- Yardım et! Ben bir yazarım.
ağırlık kaldırıcı değil.

1124
01:53:38,380 --> 01:53:39,818
- Bay Craig.

1125
01:53:43,741 --> 01:53:48,122
- İyi misiniz profesör?
- Her zamankinden daha iyi.

1126
01:53:52,500 --> 01:53:58,169
- Benimle kalmaman senin suçun.
- Ya da ısrar etmediğin için seninki.

1127
01:53:58,380 --> 01:54:01,372
- Ne oldu?
- Siz söyleyin hanımefendi.

1128
01:54:01,466 --> 01:54:05,610
- Diğer Stratman onun kardeşi.
- Emily'nin babası mı?

1129
01:54:05,691 --> 01:54:07,255
- Evet ikiz kardeşim.

1130
01:54:07,344 --> 01:54:10,146
Herkes onun sahada öldüğüne inanıyordu
Savaş sırasında konsantrasyon.

1131
01:54:10,313 --> 01:54:11,404
Bana kemerini ver.

1132
01:54:11,490 --> 01:54:15,263
- Ama demir perdenin arkasında bitti,
ve onlardan biri oldu. Sadık.

1133
01:54:15,646 --> 01:54:16,849
- Bacaklarını kesin.

1134
01:54:17,060 --> 01:54:20,026
Ama istedikleri o.
Beyniniz hizmetinizde.

1135
01:54:20,107 --> 01:54:22,961
Eckart onların lideridir.

1136
01:54:23,042 --> 01:54:28,780
- Ve tüm yaptıklarıyla övünüyor
o hastanede hileler.

1137
01:54:28,861 --> 01:54:29,998
- Hangi numaralar?

1138
01:54:30,621 --> 01:54:33,885
- Dünyanın bilmesini engelleyin
beni kaçırdıklarını söyledi.

1139
01:54:34,144 --> 01:54:38,736
- Yani kendi isteğimle ayrılıyormuşum gibi davranmak zorunda kaldılar.

1140
01:54:38,837 --> 01:54:43,221
Kardeşim benim yerime mahkeme salonuna gidecek.
Benmiş gibi davranan konserler.

1141
01:54:43,441 --> 01:54:45,441
- Ve hiç kimse gerçeği bilmeyecek.

1142
01:54:45,643 --> 01:54:48,979
-Asla sahneye çıkamayacak 
çünkü ilk sen geleceksin.

1143
01:54:49,060 --> 01:54:50,760
- Zamanında varamayacağız.

1144
01:54:51,266 --> 01:54:54,046
- Emily'nin rolü nedir?
tüm bunların içinde mi?.. kapı.

1145
01:54:54,127 --> 01:54:58,651
- Önce ona söylediler
babasının hâlâ hayatta olduğunu söyledi.

1146
01:54:58,948 --> 01:55:05,299
- Sonra onu kendilerine yardım etmeye zorladılar.
eğer işbirliği yapmazsa onu öldüreceklerini söylüyordu.

1147
01:55:05,700 --> 01:55:09,374
- Emily hakkında kötü düşünme.
Beni gerçekten seviyor.

1148
01:55:09,455 --> 01:55:11,525
- Bunu duyduğuma sevindim.

1149
01:55:13,946 --> 01:55:18,266
- Şimdi Konser Salonu'na.
- Hayır, çok zayıfım.

1150
01:55:24,846 --> 01:55:26,696
- Neşelen, her şey yoluna girecek.

1151
01:55:30,780 --> 01:55:34,786
- Peki şimdi ne olacak?
- Hiçbir fikrim yok.

1152
01:56:51,103 --> 01:56:54,263
- Dur, tut.

1153
01:57:04,697 --> 01:57:07,950
- Yürüyüşe çıkmamız gerekecek.
- Gerçekten mi?

1154
01:57:08,010 --> 01:57:13,225
- Tek çözüm bu, hadi.
- Yatakta ne kadar rahattım.

1155
01:58:40,600 --> 01:58:42,154
- Bir sonrakine geçeceğim.

1156
01:58:48,160 --> 01:58:49,904
- Derany!

1157
01:58:59,240 --> 01:59:04,021
- Bana ne yaptığını biliyor musun?

1158
01:59:04,840 --> 01:59:07,129
- Sanırım evlenmemiz gerekecek.

1159
01:59:35,773 --> 01:59:38,858
- Cevap vermedin.
- Neye?

1160
01:59:39,039 --> 01:59:40,421
- Benimle evlenmek ister misin?

1161
01:59:41,270 --> 01:59:48,343
- Eğer alırsan seninle evlenirim
dirseğin kaburgalarımdan.

1162
02:00:25,148 --> 02:00:26,155
- Hadi.

1163
02:00:49,976 --> 02:00:53,990
- İyi misiniz profesör?
- Evet, çok iyi.

1164
02:00:54,310 --> 02:00:58,312
-Bu nasıl çalışıyor?...
- Şunu çek.

1165
02:02:20,300 --> 02:02:21,710
- Doktor Farelli!

1166
02:02:25,839 --> 02:02:30,839
- Merhaba Bay Craig.
- Bunu yapmaktan nefret ediyorum ama ona ihtiyacım var, Stratman bayıldı.

1167
02:02:30,920 --> 02:02:32,429
- Nerede o?
- Benim odamda.

1168
02:02:34,441 --> 02:02:38,046
- Otel doktoru
dışarı çıkmanın ne kadar süreceğini bilmiyorlar.

1169
02:02:46,540 --> 02:02:48,225
Durum çok ciddi.

1170
02:02:50,343 --> 02:02:51,960
Doktor Garrett gelin.

1171
02:02:52,020 --> 02:02:56,382
- Bana ihtiyaçları yok.
- Lütfen çabuk, fikrine ihtiyacım var.

1172
02:03:07,507 --> 02:03:12,319
- Biraz yürek.
- Ventriküler taşikardi.

1173
02:03:12,640 --> 02:03:13,583
Bu ne anlama geliyor?

1174
02:03:13,663 --> 02:03:17,960
- Kalbin kötü atıyor,
hastaneye gitmelisin.

1175
02:03:18,110 --> 02:03:22,016
- Zamanımız yok.
- Bayıldı.

1176
02:03:22,367 --> 02:03:28,406
- Hiçbir şey yapamazlar mı?
- Doğaçlama yapmalısın...

1177
02:03:35,330 --> 02:03:41,477
- Ne yapacaksın?
- Ölmesin, onu kurtaracağım.

1178
02:03:45,290 --> 02:03:46,977
- Gömleğinin düğmelerini aç.

1179
02:03:52,410 --> 02:03:55,547
- Onu öldüreceğim!
- Geri gitmek!

1180
02:03:59,130 --> 02:04:02,048
- Dokunma ona. Geri.

1181
02:04:47,170 --> 02:04:52,267
- Neredeyim, cennette mi?
- Stockholm'de.

1182
02:04:53,530 --> 02:04:55,033
- Aman Tanrım!

1183
02:05:00,494 --> 02:05:04,410
- Anladık Dr.
Garrett. Başardık!

1184
02:05:05,009 --> 02:05:06,298
- Sen başardın.

1185
02:05:10,619 --> 02:05:15,336
- Bekle...
- Konser Salonuna geç kalacağız.

1186
02:05:15,650 --> 02:05:21,549
- Şimdi kalkmak çılgınlık.
- Ama bu hayatımın en güzel anı.

1187
02:05:21,640 --> 02:05:27,091
- Dr. Stratman, ben sizin
çok hareketsiz kalacağım bir yer.

1188
02:05:27,193 --> 02:05:30,709
- Ama benim yerimde değil.
ben gidiyorum...

1189
02:05:31,135 --> 02:05:35,782
Hiçbir şey beni durduramayacak. Hiçbir şey...
Lütfen, ben iyiyim.

1190
02:05:35,863 --> 02:05:38,878
- Tamam, biraz dinlen.

1191
02:05:40,628 --> 02:05:42,313
- Diyelim ki sen...

1192
02:05:42,394 --> 02:05:46,316
- Hayır, kimseye bir şey söyleme.
bundan sonra ne olursa olsun.

1193
02:05:46,597 --> 02:05:47,324
- TAMAM.

1194
02:06:07,683 --> 02:06:12,550
- Herkesin dikkatine, olacak
Kral girer mi Bay Craig?

1195
02:06:12,667 --> 02:06:17,361
-Nasılsın?
- Ben çok iyiyim Dr. Farelli, ya siz?

1196
02:06:19,280 --> 02:06:26,128
- Bay Craig nerede?
Orada değil! Ona ne olmuş olabilir?

1197
02:07:35,350 --> 02:07:41,950
- Uşak gibi giyinmesi gerektiğini,
şık takımım yerine!

1198
02:07:41,990 --> 02:07:46,230
- Zavallı adamı düşün.
daha az kumaşla oturuyorum.

1199
02:08:13,590 --> 02:08:18,555
- Ben her zaman erkek oldum
güçlü ve şimdi fakir bir adamım.

1200
02:08:18,636 --> 02:08:24,376
- Çok iyi gidiyor. Bu tarafta.
- Yukarı çıkmamız gerekiyor mu? Yapamam...

1201
02:08:26,032 --> 02:08:34,782
- ABD'den Dr. John Garrett'a.
ve Dr. Carlo Farelli İtalya.

1202
02:09:00,229 --> 02:09:03,029
- Bırak dinleneyim.

1203
02:09:03,030 --> 02:09:05,159
- Neden sizi Dr.'a götürmeme izin vermiyorsunuz?

1204
02:09:06,091 --> 02:09:10,573
- Çünkü inatçıyım
kim yalnız gelmek ister.

1205
02:09:19,700 --> 02:09:22,968
- Sunum kısa,
Sıra sizde Dr. Stratman.

1206
02:09:28,120 --> 02:09:33,260
- Araştırmanız için
güneş enerjisi hakkında,

1207
02:09:33,420 --> 02:09:36,656
- keşfi için
yeni yöntemler...

1208
02:09:36,773 --> 02:09:40,665
enerji kullanımı için
Roket güçlendiricilerde güneş enerjisi.

1209
02:09:40,780 --> 02:09:45,383
Nobel Fizik Ödülü,
ABD'den Dr. Max Stratman

1210
02:10:18,828 --> 02:10:22,340
- Seninle konuşmak istiyorum. -
Bırak beni! - kızı Emily'den.

1211
02:10:22,360 --> 02:10:27,440
- Benim kızım yok.
- Walter olduğunu biliyorum, her şey bu.

1212
02:10:27,520 --> 02:10:30,109
- Lütfen!
-Stratman!

1213
02:10:33,060 --> 02:10:35,148
- Bunu senin için yaptı.
onun için bir şeyler yap...

1214
02:10:37,281 --> 02:10:41,750
- Dikkatli ol!
- Ben... Max Stratman değilim.

1215
02:10:42,035 --> 02:10:44,135
...çok çılgın.

1216
02:10:51,664 --> 02:10:53,203
- Ona iyi bak.

1217
02:10:59,956 --> 02:11:07,606
- İyi bir aktör... ne zaman olduğunu bilir.
olay yerini terk et... Emily.

1218
02:11:09,690 --> 02:11:20,070
- Max ve Walter Stratman'a elveda.

1219
02:11:21,090 --> 02:11:29,600
- Ve makyaja elveda
Oskar Lindbloom susmadı.

1220
02:11:29,810 --> 02:11:35,373
-Ya babam?...
- Onun canlı olduğuna inanmanı sağlayacak bir hileydi bu.

1221
02:11:36,045 --> 02:11:38,209
ve yardımınızı alın.

1222
02:11:38,290 --> 02:11:40,740
-Sen kimsin?
- Sadece bir aktör.

1223
02:11:40,821 --> 02:11:44,389
- Siyasi gazetelerde uzman.

1224
02:11:44,686 --> 02:11:52,475
- Arkadaşınız Bay Craig'in
hikayemin sonunu yazdım.

1225
02:12:50,490 --> 02:12:53,615
- Yazılarından dolayı
insani fikirlerin desteklenmesi,

1226
02:12:53,959 --> 02:12:57,795
onun tükenmez merakı,
onun gerçeği arayışı,

1227
02:12:58,053 --> 02:13:05,092
onun ruhu ve onun
sınırsız hayal gücü.

1228
02:13:05,561 --> 02:13:11,160
-Nobel Edebiyat Ödülü,
ABD'den Bay Andrew Craig'e.

1229
02:13:46,680 --> 02:13:50,360
- Sana açıklayacak o kadar çok şeyim var ki.
Nasıl başlayacağımı bilmiyorum.

1230
02:13:50,680 --> 02:13:53,045
- Londra'dan mektupla.

1231
02:14:39,160 --> 02:14:44,700
Neden her yıl bu kadar endişeleniyorum?

1232
02:14:44,880 --> 02:14:46,977
Hiçbir zaman hiçbir şey olmuyor.

1233
02:14:50,700 --> 02:14:55,200


